Can someone check this trans and make it more literal?

[leximus]

I'm sure i've got the first one right. FYI, this is a random jp podcast downloaded from brothersoft themed on categories for learners. So i wrote these kanjis down, but translating them is almost mission impossible.

クライマックスの九尾戦
climax of the tails

（車の中で、田舎について語るカット タエ子は手を首の後ろへ廻している）

（雨の中、車は橋から遠ざかるカットと山へ登るカット）

（雨が止み、車から出て月を眺め、再び車に入る一連のカット）

※ロマンアルバムｐ２６の「原画割り当て表」より

モロとサンの別れ～玉の小刀を受け取る

乙事主と対決するモロ

転がる首桶～追うジコ坊・サン・アシタカ（宮崎駿全書より）

隕石が降ってきて吹っ飛ぶ所


thanks in advance

 

[Toritoribe]

FYI, this is a random jp podcast downloaded from brothersoft themed on categories for learners.

I don't think this categorization is appropriate. They contain lots of proper nouns. Those are just phrases hard/impossible to interpret without knowing the context of the anime such like おもいでぽろぽろ, もののけ姫 or NARUTO, unless learners refers to "animation learners". Those are an animator's works.

作画@wiki - 遠藤正明

クライマックスの九尾戦
climax of the tails

The battle against Nain-Tails as a climax

Your translation is for 九尾のクライマックス.

 

[leximus]

i just checked again, the categorization was indeed off. Softsonic directed me to a warez site that looked like brothersoft and like the idiot i am,
i executed the file under language proficient tests for anime pods without making sure the file is safe.

anyways, thanks again tori. U guys here are awesome