Can anyone translate this for me?

[kenz343]

kinou wa kekkou moriagattaneeeee!! ww
gomenne nanka henna omo sasechattara..nanka ama genki nakattamitaidakarasa...


I'm not sure what it means...

 

[Glenn]

You spend some time at Magoo's or Big Kahuna or The Red Lion with some Japanese people or something? Having said that, I don't even know what island you're on.

Anyway... do you want a breakdown of the grammar or something? Do you have any idea what it means?

 

[kenz343]

Umm, it's a message I got from one of my friends here on Oahu. I have no idea what it says so I would like to know if anyone has an idea of what she is telling me

 

[Glenn]

Yeah, she's saying "we had lots of fun yesterday!!!" or "we got really crazy yesterday!!!" or something along them lines, and then the equivalent of lol. Then she says "I'm sorry if I made you feel bad" or "did you wrong" in some way, "'cause it looked like you weren't having that much fun" or "you looked kind of down." Something along those lines. Does that help?

 

[kenz343]

Yeah! Thanks so much for the help Glenn!