Asking for translation

rafaelw203

Registered

17 Apr 2023

2

0

• 17 Apr 2023

• #1

Dear forum,

I am doing an Erasmus right now in Budapest and I found this letter in my room. I think it is Japanese and I am asking you, if you could translate this letter for me. Sadly, google translator can not translate it for me.

Best regards,

Rafael

 

Grandpa Frank

Sempai

Admin

Twenty-year veteran

21 May 2003

14,310

4,404

• 17 Apr 2023

• #2

If you can post a good detailed picture of it and it's not to long , someone can probably give you an idea of what it's about.

 

rafaelw203

Registered

17 Apr 2023

2

0

• 17 Apr 2023

• Thread starter
• #3

rafaelw203 said:

Dear forum,

I am doing an Erasmus right now in Budapest and I found this letter in my room. I think it is Japanese and I am asking you, if you could translate this letter for me. Sadly, google translator can not translate it for me.

Best regards,

Rafael

Click to expand...

 

Attachments

• Bildschirmfoto 2023-04-16 um 18.28.07.webp

  175.5 KB · Views: 108

Grandpa Frank

Sempai

Admin

Twenty-year veteran

21 May 2003

14,310

4,404

• 17 Apr 2023

• #4

I lightened it up a bit. Sometimes it takes a day or two to get a good reply and hopefully you will get an answer.

 

Majestic

先輩

Ten-year veteran

12 Oct 2013

4,071

5,023

• 17 Apr 2023

• #5

This is written in Chinese, sorry to say.

 

Mikawa Ossan

いかんわ！

Ten-year veteran Fifteen-year veteran Twenty-year veteran

17 Sep 2005

6,017

1,970

• 18 Apr 2023

• #6

Agreed, that's Chinese, not Japanese.