Question Are these English lyrics right? slayers - So in the World (Yasunori Matsumoto )

[nihongolearn__]

Noble Pudding -+- Slayers Gourry Gabriev // Image Songs (previously used)

i used the kanji for it : 3 https://www.lost-slayers.net/multimedia/letras/anime/sointheworld.php

Spoiler: previous english lyrics that i'm currently using

senaka ga marui ze... nayamu na yo, konya wa, tsukiaou - Your back looks like an arch... Don't worry about it, I'll go with you tonight
are ga DAME naraba, kore de iku, kurai ga, ii - (If that doesn't work, then this is the way to go.)

fUWARI fUWARI, kokoro karuku shite - Float in the air with a light heart
mawari o, miwatashi, bouken, shite miyou - Look around and try to go on a adventure


SO IN THE WORLD
kono hiroi sekai - In this large wide world,
mada shiranai koto bakari - There are many things we don't know about

ikutsumo no kandou ga - Many emotional things are waiting for you
hora, soko ni matte iru sa - Release yourself to the freedom (They're all there waiting for you.)


jibun o kaihou, shite yare yo, jiyuu no, moto e to - (I want to meet you at night and enjoy the original picture)
ano ko ga DAME nara, betsu no ko o, kudokeba, ii - If you fail to chat her up... You had better chat another girl

YURARI, YURARI, kokoro kawaru kara - Our thoughts are always changing

tokimeku, shunkan, nando mo, ajiwaou - lets enjoy flutter moments again and again


SO IN THE WORLD
kono hiroi sekai - In this large wide world,

deai wa mada mada aru sa - There are many encounters in this world
nando koi o shitatte - How many times you lost love (No matter how many times you fall in love... )
Nee, akitari shinai darou? - You never get tired of love, don't you? (you never get tired of it, right?)




SO IN THE WORLD
kono hiroi sekai - In this large wide world,
mada shiranai koto bakari - There are many things we don't know about

ikutsumo no kandou ga - Many emotional things are waiting for you
hora, soko ni matte iru sa - Release yourself to the freedom (They're all there waiting for you.)




SO IN THE WORLD
kono hiroi sekai - In this large wide world,
mada shiranai koto bakari - There are many things we don't know about

ikutsumo no, kandou ga - Many emotional things are waiting for you
hora, soko ni matte iru sa - Release yourself to the freedom (They're all there waiting for you.)

the possible new english lyrics:

senaka ga marui ze... nayamu na yo, konya wa, tsukiaou - Don't worry about your hunched back, let's go together tonight
are ga DAME naraba, kore de iku, kurai ga, ii - If that doesn't work, then this is fine

fUWARI fUWARI, kokoro karuku shite - Let's lighten our hearts and
mawari o, miwatashi, bouken, shite miyou - look around and try an adventure


SO IN THE WORLD
kono hiroi sekai - There are so many things
mada shiranai koto bakari - we don't know about this wide world

ikutsumo no kandou ga - There are so many moving experiences
hora, soko ni matte iru sa - Look, they're waiting for us there


jibun o kaihou, shite yare yo, jiyuu no, moto e to - Free yourself, and lead yourself to freedom.
ano ko ga DAME nara, betsu no ko o, kudokeba, ii - If that girl doesn't work out, then just woo another girl.

yurari yurari kokoro kawaru nara - If your heart slowly changes,

tokimeku, shunkan, nando mo, ajiwaou - then experience that thrilling moment over and over again.


SO IN THE WORLD
kono hiroi sekai - In this wide world,

deai wa mada mada aru sa - there are still many new encounters
nando koi o shitatte - No matter how many times I fall in love,
Nee, akitari shinai darou? - I'll never get bored




SO IN THE WORLD
kono hiroi sekai - There are so many things
mada shiranai koto bakari - we don't know about this wide world


ikutsumo no kandou ga - There are so many moving experiences

hora, soko ni matte iru sa - Look, they're waiting for us there





SO IN THE WORLD
kono hiroi sekai - There are so many things
mada shiranai koto bakari - we don't know about this wide world

ikutsumo no, kandou ga - There are so many moving experiences
hora, soko ni matte iru sa - Look, they're waiting for us there





i used google translate for them.... cause after a while, i felt like the previous english lyrics didn't make sense?

 

[nihongolearn__]

does anyone else want to check the english lyrics if they're right/make sense, & correct them if they're not, at all? : 3




(i made the amv already ages ago, though... i just wanted to try this out )

 

[NANGI]

Konnichiwa nihongolearn-san!

'senaka ga marui' is 'Rounded back' literally, and means 'hunched back'.

But in this case, 'senaka ga marui' express 'feeling down' or 'worry' with body language in Japan.

I think 'droop one's head' or 'hang one's head' is better maybe.

Or how do you express about 'worry' with body language?

NANGI

 

[nihongolearn__]

Konnichiwa nihongolearn-san!

'senaka ga marui' is 'Rounded back' literally, and means 'hunched back'.

But in this case, 'senaka ga marui' express 'feeling down' or 'worry' with body language in Japan.

I think 'droop one's head' or 'hang one's head' is better maybe.

Or how do you express about 'worry' with body language?

NANGI

: D



i tried again with that line & it came up with this - ''Your back is rounded, don't worry about it, let's go together tonight'' (Senaka ga marui ze... nayamu na yo... kon'ya wa tsukiaou) : 3

Or how do you express about 'worry' with body language?

 

[nihongolearn__]

Konnichiwa nihongolearn-san!

'senaka ga marui' is 'Rounded back' literally, and means 'hunched back'.

But in this case, 'senaka ga marui' express 'feeling down' or 'worry' with body language in Japan.

i think ''feeling down'' sounds good for it? : 3

 

[NANGI]

Konnichiwa nihongolearn-san!

nando koi o shitatte - No matter how many times I fall in love,

No matter how many times you fall in love,


Nee, akitari shinai darou? - I'll never get bored

You will never get bored, do you?


In Japanese, the subject of the sentence is often omitted. You should be careful of the subject.

NANGI

 

[nihongolearn__]

Konnichiwa nihongolearn-san!

nando koi o shitatte - No matter how many times I fall in love,

No matter how many times you fall in love,


Nee, akitari shinai darou? - I'll never get bored

You will never get bored, do you?

thankyou : 3

In Japanese, the subject of the sentence is often omitted. You should be careful of the subject.

NANGI

ah... ok

 

[nihongolearn__]

i am loving perplexity.ai, right now ^^

slayers anime - what does 'senaka ga marui ze... nayamu na yo, konya wa, tsukiaou' mean?