Julien Darmont
Registered
- 21 Sep 2024
- 1
- 0
If not...
Can you just let me know if this sounds natural (and slightly formal) in Japanese? Does it have the feel of a public statement on the matter?
1997年9月22日。
これはヴィジュアル系の歴史において特別で、悲しい日である。Toshiさんの脱退後、X JAPANが解散を発表した日だからだ。
この出来事を取り上げるべきかどうか、まだ決めかねている。事実を伝えるだけなのか？X JAPANには永遠に続いてほしいと思っている。まだ終わっていないので、今は静かにしておく。
As standing for my English:
September 22, 1997.
(This is) a special and a sad day in the history of visual kei, (because) it is the day X Japan announced their disbandment, after Toshi's departure.
I'm not decided whether it's an event I should cover/write about yet. Is it just a reporting of facts? I want X Japan to keep going forever. It's not over yet, so for now I will keep silent...
Can you just let me know if this sounds natural (and slightly formal) in Japanese? Does it have the feel of a public statement on the matter?
1997年9月22日。
これはヴィジュアル系の歴史において特別で、悲しい日である。Toshiさんの脱退後、X JAPANが解散を発表した日だからだ。
この出来事を取り上げるべきかどうか、まだ決めかねている。事実を伝えるだけなのか？X JAPANには永遠に続いてほしいと思っている。まだ終わっていないので、今は静かにしておく。
As standing for my English:
September 22, 1997.
(This is) a special and a sad day in the history of visual kei, (because) it is the day X Japan announced their disbandment, after Toshi's departure.
I'm not decided whether it's an event I should cover/write about yet. Is it just a reporting of facts? I want X Japan to keep going forever. It's not over yet, so for now I will keep silent...