[Another] Lyric Question

[charusu]

Hi everybody,

So my girlfriend is obsessed with that Kyary Pamyu Pamyu song 「つけまつける」([PV] Tsukema Tsukeru (つけまつける) - Kyarypamyupamyu - A candy & crazy J-pop video +lyrics and I heard some puzzling grammar that I hoped I could get cleared up.

1. So first lyric: 「つけまつけまつけまつける」. Now, I know つけまつげ means "false eyelashes", and つける is the verb "to put on" - and the first lyric is translated as "Putting, putting, putting on my falsies". I figured what's going on is some wordplay between the words つけまつげ and つける, I figure that since the end of つけまつげ and the beginning of つける are so similar that she is making a play on words and combining them into one word. Like if one were to say in English "super strong strong-arm" (I am not suggesting that one would ever say this, I just can't think of a better example), where "super strong" would be an adjective and "strong-arm" would be a verb (to coerce) - that one might contract those two to form "super strong arm". Is that kind of what is happening here? Such that つけまつげ + つける = つけまつける.

2. A little later, the lyric: 「いいないいなそれいいな」. Is that 良い? If so, why the な? 良い is an な-adjective. I don't understand.
Several options, either I am clueless, I am missing something because I am clueless, or this 19 year-old uses terrible grammar - or, more realistically, a combination of all three. Also, what's up with the lack of particles? Perhaps they are omitted to make the song "flow" better.

Any help is great!

Thanks, as always!

 

[Toritoribe]

1)
Simply, つけま is the abbreviation of つけまつげ, a dialect/slang mainly used by young girls.

2)
Yes, that's 良い. The な is a sentence final particle, not the adnominal form of だ.

The particles を or が are often omitted also in conversations.

FYI, the lyrics was written by 中田ヤスタカ, a 32 years old man.

 

[charusu]

Thanks! So does な as a sentence finalizing particle mean the same thing as ね?

 

[Toritoribe]

Unlike いいね, いいな has a nuance of longing/envy. (It seems to be used more often by female, IMO.)