A quick translation... TASUKETE!!!

[Kirie_Maiden]

I am customising a jacket and I want to write some Kanji on the back. I can't find any decent translators to tell me what I want to know, so can somebody help me?

I want it to say either, "Tyre tracks and broken hearts, it's all we're leaving behind," or, "Rock and roll dreams must come through."

Whichever is easiest to write.

Arigatou Gozaimashita.

 

[epigene]

Kirie_Maiden,

What you're asking for is not a "quick translation" that you put on the title of the thread. This is "copywriting" which requires a lot of style in wording. Translating this type of sentence that is brief but loaded with meaning is not as easy as you might think. (That's the reason why businesses pay a lot of money to advertising copy writers to come up with great lines for their ads.)

Please be patient for an answer your post.

 

[Kirie_Maiden]

Thank you. I didn't realise it would be so complicated to translate. It isn't as if I need it to be exact. I just need the general idea. Like I said, it's only for a jacket.