A quick translation request?

Johnathan

先輩
Joined
25 Apr 2003
Messages
114
Reaction score
0
Please excuse me, but I have a request. I've found a Japanese webpage with some CD's for sale, I e-mailed the owner asking if he could accept different types of payment methods, and if he could ship to the U.S. I told him I would pay extra for overseas shipping. He replied, and I tried some translation programs but I still can't fully understand the message. Here it is:

このたびはご注文ありがとうございます。
ご連絡内容は了解いたしました。
いままで、海外発送の実績がないため、
いろいろ困難が予想されますが、お届け
するための努力をしてみようと思います。
つきましては、お客様のお届け先ご住所
を、ご連絡下さい。
無事、ご希望の商品がお客様に届けば
嬉しいのです。

Any help appreciated, thanks!
 
このたびはご注文ありがとうございます。
ご連絡内容は了解いたしました。
いままで、海外発送の実績がないため、
いろいろ困難が予想されますが、お届け
するための努力をしてみようと思います。
つきましては、お客様のお届け先ご住所
を、ご連絡下さい。
無事、ご希望の商品がお客様に届けば
嬉しいのです。
Basically, he says, thank you for your order; he's never sent things overseas before, so expects difficulties, but he'll do his best to ship it out to you; please send your name and address; he'll be very happy when your desired goods arrive at your door.
 
Back
Top Bottom