A huge favour needed

[tanhql]

I've doing editing work for a Chinese translation group, but recently, the translator became very busy, leaving me to do all the translating work. So, I hoping if any kinds souls here could help me out.

I know there is English subs, but I prefer to know the actual meaning, as meanings can get warped/lost through double translation.

The parts that I'm not sure of are in question marks. The parts too long for me to type out are in ellipsis(...).

00:33
ズバリ あの??????????
あ あの強さは認めねば成るまい
でも悔しいよ
あのまま行けばうまくいってたんだのに……さらっちゃったさ
せいよや ?????奴らや

01:45
ヨゴシタイン
??の部下はやられたぞよ
????現れようって、情けない奴でおじゃったな

07:39
そろそろ???しゃなくて止めを刺してやる

07:58
こんな敵??????

08:29
??????でござるか
Ma…Mama mia
君ら……no problem
??????????いい

09:04
??はエンジントリプター
私はエンジンジェットラス
????????呼んでくれ。すぐに来てやるからさ
じゃぁねぇ
やばくねえ （What does it mean?）
スマイル????

11:07
オイルバンキーはおるでおじゃろう (おる?)

11:35
うなたまどん（What does it mean?）

15:17

16:39

18:59

20:01
??????オイルが??????
今だ。????????
人????????

21:46

22:59
だが奴らの??????相棒のこと………

24:14

24:24
教えてやるから??????????

よろしくお願い致します

 

[Supervin]

00:33
ズバリ あの??????????
あ あの強さは認めねば成るまい
でも悔しいよ
あのまま行けばうまくいってたんだのに……さらっちゃったさ
せいよや ?????奴らや

Okay, here's my attempt for the first part:

00:33
ずばり、あの鮮やかな旋回はおにやんまにも勝るっすぜ
あ、あの強さを認めればならない
でも悔しいよ
あのままいけばうまく行ってたのに、あいつらいきなり 最後においしいとこさらっちゃってさ
いけすかんやつらや

 

[tanhql]

Thanks. Any help with the rest as well?

 

[Toritoribe]

00:33
ズバリ、あの鮮やかな旋回は、オニヤンマにも勝るっす
ああ。あの強さは認めねば成るまい
でも悔しいよ。あのまま行けばうまくいってたのに、あいつらいきなり最後においしいとこさ らっちゃってさ
ねぇ。なんやいけ好かん奴らや
*なんやいけ好かん: kansai dialect; なんか好きになれない

01:45
ヨゴシタイン
腹心の部下はやられたぞよ
鳴り物入りで現れおって、情けない奴でおじゃったなあ

07:39
そろそろ油じゃなくて止めを刺してやる

07:58
こんなでくの坊に苦戦しているとはなぁ

08:29
左様でござるか
Ma…Mama mia
君らが敵わねえ奴も、私達にはno problem
ここも引っ込んでていい

09:04
俺っちはエンジントリプター
私はエンジンジェットラス
困ったときは呼んでくれ。すぐ来てやるからさ。じゃぁねぇ
やばくねえ？
スマイル撤回！

11:07
オイルバンキーがおるでおじゃろう

11:35
うなたまどん
鰻玉丼: the name of a dish; ウナギ玉子どんぶり

15:17
てやんでぇ、べらぼうめ

16:39
性懲りもなくまた現れたな

18:59
懲りない奴らに、とことんアタックってえの！

20:01
しまった。オイルが漏れる～
今だ。引きずりおろせ
人の足を引っ張るようなまねしちゃいかんぞ～

21:46
はぁ、度し難いお方

22:59
だが奴らのべらぼうな相棒たちのこたぁまだな～んも知らなかった。そいつはまた 、次の話でい！
*こたぁ: edo dialect, the contraction of ことは

24:14
話すと長くなるよ
教えて～

24:24
教えてやるから大人しく引っ込んでな

 

[tanhql]

ありがとうございます、Toritoribeさん。大助かりでした。

Can anyone explain the おる in オイルバンキーがおるでおじゃろう?

 

[Toritoribe]

ありがとうございます、Toritoribeさん。大助かりでした。

おる＝(人が)居る/いる
This character uses 公家言葉(kuge-kotoba); the old nobles wordings.

hope this helps

 

[tanhql]

おる＝(人が)居る/いる
This character uses 公家言葉(kuge-kotoba); the old nobles wordings.

I know the meaning of おる, but it doesn't make any sense, does it? It's like stating the obvious (He's here!).

 

[Toritoribe]

I know the meaning of おる, but it doesn't make any sense, does it? It's like stating the obvious (He's here!).

オイルバンキがおるでおじゃろう？ ＝ オイルバンキがいるでしょ？
(Literally, "You know, Oil-Banki is here./Oil-Banki is here, isn't he?")

This line is the answer to the preceding ヒラメキメデス's words "どなたかの蛮機獣をお貸しいただければ". So it means something like "Oil-Banki is the one (for the role)/why don't you use Oil-Banki?"

 

[tanhql]

^Thanks.

I've got another episode to translate. Please help me to transcribe. Thanks.

Lines/Parts that are too long for me to type out (but I understand) are replaced with (…); there is no need to transcribe those. Lines that I'm not sure of are in (????).

00:08
なに なに
この大人な二人(どう言う意味?)
なんか????感じ
でも 若しかして 若しかすると 若しかすると
ボン ボン
俺っちはトリプター
ここは俺達のヒューマンワールドでの????

00:44
ゴーオンジャーのことか
相手にする????
あの人たち私たちを助けたとか感じがしているじゃない かな
ね あに
????

01:33
この前は惜しゅうでございました
ゴーオンジャーはあと一歩まで追いつめましたのに
害水目オイルバンキ????
なに 我がバンキ獣のせいでおじゃるか
…
我らの世界にするなり
????言葉です
ヨゴシュタイン様
???? ????
害地目一番の暴れん坊
送り込むなり
ハッパバンキ
葉っぱ?
????
我の自慢の発破で街を????なり
かしこまり
発破６４????害地目の力見せてやる
????頼むぜ

07:02

07:40
????
お前達が今まで勝ち続けたのが信じられないな
なんだと?
お前ら????に来たのか
…
私達の出番はなかったようだね
今のような戦い形は????
…
まだ話しが終わっちゃっていねぞ
ゴーオンジャー ???? ????

08:54
あ ???? ????
ゆっくり????
でもあの子ちょっと苦手なタイプかも

09:58
ゴーオンジャーだけでは????なり

10:53
邪悪な???? ????が変わった

12:20
これに入れればいいよね
???? ????
そしてマシンワーネドに来て貰ってゴーオンウイングスに成る為の厳しい訓練を受けて貰ったん で

14:43
待ってましたよ ゴーオンジャー
???? ????

15:27
お前達を???? ????

19:05
????にするまでです

19:22
ヨゴシュタイン様
???? ????

21:12
????技っす

22:50
お前ら????
Bata Bata Bata
???? ????
俺っちのあにきにはゴーオンジュー向かわなかった(どう言う意味?)
???? ????
それが???? ????

24:55
???? ????大切だよ

 

[tanhql]

^Can anyone please help? Thanks.

 

[Toritoribe]

00:08
なに なに
この大人な二人
なんか嫌味っぽくて嫌な感じ
でも 若しかして 若しかすると 若しかするぞ
ボン ボン
俺っちはトリプター
ここは俺達のヒューマンワールドでの隠れ家ってとこ

*大人な: 大人っぽい/大人びた/大人な感じの(the opposite of 子供っぽい)

00:44
ゴーオンジャーのことか
ふん、相手にするレベルではない
あの人たち私たちを助けたとか勘違いしてるんじゃないかな
ね あに
いずれ違いをわからせてやる

01:33
この前は惜しゅうございました
ゴーオンジャーをあと一歩まで追いつめましたのに
害水目オイルバンキとやらの踏ん張りが足りず…
なに 我がバンキ獣のせいだと言うでおじゃるか
…
我らの世界にするなり
頼もしきお言葉です
ヨゴシュタイン様
ひとつ皆に発破をかける意味もある
害地目一番の暴れん坊を送り込むなり
ハッパバンキ
葉っぱ?
火薬やダイナマイトで障害を爆破することぞよ
お前の自慢の発破で街を吹き飛ばすなり
かしこまり
発破６４発仕掛けて害地目の力見せてやる
山盛りで頼むぜ

07:02
小癪な～

07:40
ふん。読みが甘いから敵につけ込まれる
お前達が今まで勝ち続けたのが信じられないな
なんだと?
お前ら嫌味を言いに来たのか？
…
私達の出番はなかったようだね
今のような戦い方じゃ、いつか痛い目を見るぞ
…
まだ話は終わっちゃいねえぞ
ゴーオンジャー もう少しやる奴らかと思ったけど

08:54
ああ。よりによって面倒くさそうな奴らが乗ってたもんだぜ
ゆっくり様子見るしかないっすかね
でもあの子ちょっと苦手なタイプかも

*ああ。: This "ああ" means "yes/right/agree".

09:58
ゴーオンジャーだけでも鬱陶しいなりに

10:53
邪悪な意思の矛先が変わった

12:20
これに入れればいいのね
俺っちらは二人のその鋭さと能力に感心して、是非相棒になってくれとスカウトしたんだ
そしてマシンワールドに来て貰ってゴーオンウイングスに成る為の厳しい訓練を受けて貰ったんだよ

14:43
待ってましたよ ゴーオンジャー
何の策も無くおめおめ飛び込んできてくれましたね

15:27
お前達を葬り去る

19:05
返り討ちにするまでです

19:22
ヨゴシュタイン様
ここはひとまず…

21:12
見事な技っす

22:50
お前ら好き放題言いやがって
Bata Bata Bata
俺っちのあにきにはゴーオンジャーも敵わなかった
こいつらこのままめげちゃうかな？
それがわかるのはまた今度

24:55
日頃の行いが大切だよ

 

[tanhql]

Thank you so much, again!