Firstly, I hope these kinds of threads aren't too bothersome when posted often by the same person. I've been trying to teach myself Japanese for the past few years, and I don't have access to a tutor or classroom, just books I've picked up at Barnes and Noble and the internet, so I apologize if I end up being a bother. :sorry:
So, what I'm asking for today is confirmation on a few sentences and the proper use/definition for a few words that I've been unable to find anywhere.
---
向き不向きって あるだろう
The dictionary says: 向き不向きが有る 【むきふむきがある】 (exp) to have one's own field of work. So would it be appropriate to translate it as "I would have my own field of work"? And is it "field of work" in this sense, or more like your own practice (if you're a doctor, etc.)?
---
また言ってる… 記念じゃないんだよ
proposed translation: [I'll] say it again... [this] isn't a memory.
十分記念だって…大事な傷だ
proposed translation: A memory lasts 10 minutes... this is an important wound.
---
病院のお偉いさんの娘フッちゃっていづらくなったとかクビになっちゃうとか…
All I can really get out of this sentence is "An important person of the hospital's daughter..." and then my brain starts to melt. ._. It seems like it should be a fairly simple sentence to work with, but I just can't seem to get my mind around it.
---
っ荷物、びっ掴んで
luggage grabbed
出てきたから…
came out – because
Is this just a way of saying "[I was in such a rush], it was the first thing I grabbed on the way out"?
---
病院かわるのは大学病院で学者肌の医者やるより臨床医の方がっていう個人的な理由！
The person who got my work now is a skillfull doctor from the university's hospital clinic selfcentered/individualistic motive!
Again, another one of those sentences that just runs me around in circles.
---
今ならまだ
How is "ima nara mada" typically used?
---
お前のその面倒真いブレーキ癖もう学習済みだからな
proposed translation: So you should really look into breaking your troublesome habit.
---
藤沢 結構スキだろお医者さんプレイこの間ノッてたもんな
Fujisawa Sweet love it will be - doctor - prey - recently...(can't figure out the rest and I really really hope it isn't inappropriate :x)
---
I apologize if this is a lot to ask for! I appreciate whatever help you lovely, intelligent, beautiful people can bestow upon myself. (Please help? ^^;
So, what I'm asking for today is confirmation on a few sentences and the proper use/definition for a few words that I've been unable to find anywhere.
---
向き不向きって あるだろう
The dictionary says: 向き不向きが有る 【むきふむきがある】 (exp) to have one's own field of work. So would it be appropriate to translate it as "I would have my own field of work"? And is it "field of work" in this sense, or more like your own practice (if you're a doctor, etc.)?
---
また言ってる… 記念じゃないんだよ
proposed translation: [I'll] say it again... [this] isn't a memory.
十分記念だって…大事な傷だ
proposed translation: A memory lasts 10 minutes... this is an important wound.
---
病院のお偉いさんの娘フッちゃっていづらくなったとかクビになっちゃうとか…
All I can really get out of this sentence is "An important person of the hospital's daughter..." and then my brain starts to melt. ._. It seems like it should be a fairly simple sentence to work with, but I just can't seem to get my mind around it.
---
っ荷物、びっ掴んで
luggage grabbed
出てきたから…
came out – because
Is this just a way of saying "[I was in such a rush], it was the first thing I grabbed on the way out"?
---
病院かわるのは大学病院で学者肌の医者やるより臨床医の方がっていう個人的な理由！
The person who got my work now is a skillfull doctor from the university's hospital clinic selfcentered/individualistic motive!
Again, another one of those sentences that just runs me around in circles.
---
今ならまだ
How is "ima nara mada" typically used?
---
お前のその面倒真いブレーキ癖もう学習済みだからな
proposed translation: So you should really look into breaking your troublesome habit.
---
藤沢 結構スキだろお医者さんプレイこの間ノッてたもんな
Fujisawa Sweet love it will be - doctor - prey - recently...(can't figure out the rest and I really really hope it isn't inappropriate :x)
---
I apologize if this is a lot to ask for! I appreciate whatever help you lovely, intelligent, beautiful people can bestow upon myself. (Please help? ^^;