A couple of words

[Kojiro Sasaki]

Hello,

I need a couple of words for the table:

I was suggested with:
1. 映画に提供した曲
2. 公開
3. 曲の通番
4. 曲が録音された場所
5. 録音日付

Are they proper? I want to use the most common words.

 

[Toritoribe]

The table is too small. You'd better give us the original English phrases.

1. Composed for (title of the movie or TV series episode)
2. Release date (title of the movie or TV episode)
3. Serial number of the ? series
4. Recorded at
5. Recording date

1.
作品名
2.
公開日(for movie)
放送日(for TV program)
4.
収録スタジオ
5.
収録日

 

[Kojiro Sasaki]

2.
公開日(for movie)
放送日(for TV program)

Episodes and movies are in the same section. Is there possibility to use some universal word?

(Toritoribe - I cannot reply to your PM because "I may only post 2 messages every 1440 minutes.")

 

[Toritoribe]

公開 just means "release", not "release date". This word is not used for TV program. How about "公開日 / 放送日"?

3.
曲番

 

[Kojiro Sasaki]

公開 just means "release", not "release date".

I copied it from there: ドラゴンボールZ 地球まるごと超決戦 - Wikipedia

How about "公開日 / 放送日"?

Only size matters - it needs to fit

3.
曲番

Is it also proper for more than one music piece? Actually, there is no piece tagged with "M100" number. It only applies to "music series".

By the way, I came up with the idea of writing in Japanese a couple of weeks ago - that's how it all started. I have no experience in the language at all

 

[Toritoribe]

I copied it from there: ドラゴンボールZ 地球まるごと超決戦 - Wikipedia

Don't you interpret "Release July 7, 1990" as "Release date July 7, 1990"? It's quite the same.

Only size matters - it needs to fit

It's impossible to express the two meanings(公開 and 放送) in a single word in Japanese. Fix the size of the box.

Is it also proper for more than one music piece? Actually, there is no piece tagged with "M100" number. It only applies to "music series".

No problem.

 

[Kojiro Sasaki]

Don't you interpret "Release July 7, 1990" as "Release date July 7, 1990"? It's quite the same.

I have no idea how it should be written in Japanese (which one is the most common?).

It's impossible to express the two meanings(公開 and 放送) in a single word in Japanese. Fix the size of the box.

Actually, it fits perfectly. Should I write "公開日/放送日" or "公開/放送"?

Words for verification:
1. 時間 - Time in which music piece starts to play (minutes:seconds).
2. 曲番/曲名 - Serial number/Song title.
3. 未使用の曲 - Unused music pieces.

 

[Toritoribe]

The former 公開日/放送日 is the best. 公開/放送日 is also acceptable.

1.
演奏開始時間

3.
未使用曲

 

[Kojiro Sasaki]

As for now, this is all that I need. Thanks for helping me.

 

[Kojiro Sasaki]

Hello again,
I need another two phrases:
1. Amount of released tracks (music pieces): <number>
2. Estimated amount of recorded tracks (music pieces): <number>

 

[Toritoribe]

1.
総発売曲数

2.
概算総録音曲数

 

[Kojiro Sasaki]

Thanks :

Can I write it like this?

I forgot about one word:
3. Total

Should I use "総"?

 

[Toritoribe]

Can I write it like this?

Yes.

I forgot about one word:
3. Total

Should I use "総"?

合計

総 is a prefix, so can't be used alone.

 

[Kojiro Sasaki]

Some time ago, I made a break from working on the letter. Now I'm slowly getting right on track. In the meantime I did another project related to Japanese language. I did a little bit of research back then and I have some questions related to the suggested words.

1.
演奏開始時間

I absolutely cannot fit the word longer than two characters there. I found this word: 時点 Jiten, Point in time.
Does it mean exactly the same as the English "point in time"? If yes, it would be the perfect word I need.

4.
収録スタジオ

If I mean "music recording studio", shouldn't I use "録音スタジオ"?