質問があります

[Damicci]

皆さん、お元気ですか。
僕の質問は：
僕は漢字の意味を調べながら、この文法のポイントを見 つけました。
『何もかも計画通り進んだ。』この文には「何もかも」 の意味は何ですか。
なんとなくその句の意味は英語で「Everything」ですけ ど、僕は「Everything」にとして全てをよく使うのを見 ました。 この文は僕のDSの漢字辞書に書きました。

 

[leonmarino]

Ｄａｍｉｃｃｉさん！こんばんは。

えっと、「何もかも」って英語で言えば"Ａｂｓｏｌｕｔｅｌｙ ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ"かな？
う～ん、短い説明でスンマセン！

ではでは！

 

[Damicci]

ありがとうLeonさん。
それで、全ても使うことができませんか？
Everythingと言いたいとき、僕は全てをよく使います。

 

[leonmarino]

ほいな！
「全て」の方が丁寧な言葉だと思う。「何もかも」って言うともっとドラマチックな感じがする。「何もかも無くしてしまった！」＝"Ｉ ｌｏｓｔ ｔｈｅ ｗｈｏｌｅ ｌｏｔ！！"

意味にはあんまり違いがないと思うけど「丁寧さ」に差があるような感じがしますねぇ。

相変わらず説明が下手でスンマセン・・誰か違う人に説明してもらった方がいいかも。

 

[undrentide]

全て計画通り進んだ。
何もかも計画通り進んだ。

どちらも文法的に正しいし、意味もほとんど同じ。
そして「何もかも」の方が意味が強いというか、与えるインパクトが大きいです。

ということで、leonmarinoさんの説明は完璧だと思いますよ。

「全て」の代わりに「全部」を使うこともできるけど（強さは同じくらい）、
「全て」の方がより丁寧に聞こえます。

 

[Elizabeth]

「全て」の方がより丁寧に聞こえます。

そうですね。「何もかも」なら、荒っぽい言葉だと思われる場合があると思うので使わないほうが無難でしょうね。 きついそうな印象を与えるかもしれません。

 

[Glenn]

へ？「何もかの」というのは砕けた言い方？！知りませんでした。で、「なんでもかんでも」や「どこもかしこも」、「どこもかも」も一緒ですか。

 

[undrentide]

「全て」の方が「全部」や「何もかも」より丁寧に聞こえますけど、個人的には「何もかも」がそんなにくだけた言い方だとも思わないなあ・・・
乱暴に聞こえるかどうかは文脈や使い方によるところが大きいと思います。
ただ、感じ方というのは個人によっても違うので一概にこうだ！とは言えませんけど。
あくまで私個人はこう感じる、という話です。

で、「なんでもかんでも」や「どこもかしこも」、「どこもかも」も一緒ですか。

「なんでもかんでも」「どこもかしこも」「だれもかれも」はどちらかというと口語的表現だと思います。
例えて言えば、仕事の報告書を書くときに「全て」「全部」は使っても、「なんでもかんでも」「どこもかしこも」「だれもかれも」は使わない、とか。


「何もかも」はその中間という気がします。

 

[Glenn]

その言葉には情動が含められているから主観的に聞こえ、報告書を書く時は客観的な言い方を使うものなので使わない方がいいということですよね？大体分かったと思います。

 

[Elizabeth]

「全て」の代わりに「全部」を使うこともできるけど（強さは同じくらい）、

それで、「何もかも全部」とか、「なんでもみな」というと、すごく強い感じがするでしょうね。
「すべて」は９５％で、「何もかも」は１００％だと、「何もかも全部」は何に成るかな？
そういう言い方で Everything, absolutely everything と Whatever, Everything in sight, everything far and wide の違いに似てるんでしょう。
英語で言えば、すくなくとも１５０～２００％ということになります。


絶対に、自分の感情や見たことについてそういう表現を使うことがあると思いますね。

 

[Damicci]

よく分かりました。
もちろん、僕はまだ初心者から、その言葉を見たことがありませんでした。「何もかも」はよく使いますか？ 聞くことがありますと思っていませんが、言って分かりませんでしたかも。

 

[Glenn]

実は私は一回しか聞いたことがないと思います。魔人ブウが地球を滅ぼそうとした時、「何もかも、消えてしまえ！」と叫んだ場面だったんです。

 

[chickie]

そうですね～。確かに、あまり耳にしないかもしれませんね…。
でも、誰かがその単語を使っていても、違和感は感じないと思います

Glennさん、魔人ブウって初めて聞いたので、思わず検索してしまいました！
ドラゴンボールのキャラクターなんですね。

 

[Glenn]

へへ、そうですよね。

（これで十分に長くなってるね？）

 

[chickie]

検索したら、恐ろしげな顔のキャラクターが出てきて、驚きました
オフトピックですみませんーー

 

[Kyoko_desu]

もっとオフトピックになりますが、私の知り合いに、魔 人ブーにそっくりのおばさんがいます。
はい、実際にものすごく怖いおばさんです。

 

[Glenn]

はははははははは！！！！！そんな人がいたとはな！

 

[leonmarino]

もっとオフトピックになりますが、私の知り合いに、魔人ブーにそっくりのおばさんがいます。
はい、実際にものすごく怖いおばさんです。

（爆笑）そりゃアカン！
ま、旧ピッコロよりはましか・・

 

[Glenn]

はは，何なんだよ、このスレ？

（また短過ぎちゃった・・・）

 

[Elizabeth]

乱暴に聞こえるかどうかは文脈や使い方によるところが大きいと思います。
ただ、感じ方というのは個人によっても違うので一概にこうだ！とは言えませんけど。
あくまで私個人はこう感じる、という話です。

本当ですね。 みんな、性格が違いますね。
「すべて」というより「何もかも」といった方がいつも優しい感じがするとおもっている私には、友達がいます。
よく、会話的な言い方どと、柔らかいということからかな？

彼女の意見は少数意見かもしれないけど、「それは間違い」とは全然いえませんね。

 

[Elizabeth]

よく分かりました。
もちろん、僕はまだ初心者から、その言葉を見たことがありませんでした。

そうですね。日本語の表現は豊富ですね。
私は「全て、全部」の使い方の中で、一番難しいことは否定文だと思います。そういう文を考えると
ワッと泣き出しそうになるときがあるんですよね。（笑い）。 助けて！
たとえば、全てが好きじゃない。
I don't like any (all) of them. と I don't like all of them but possibly some I do ? では、どちらかの意味が正しい？
多分、There is at least one I don't like -- and maybe all. ということでしょうね。

何も好きじゃないかもしれないけど、中には好きものも含む可能性があるということです。
どういう状況で使うのかによって、表現が変わってくるのでその文が本当に言いたいかどうかは分からないことも有るんですね。