私のblog

CorDarei · 24 Apr 2005

Glenn said:
Yeah, I was wondering about that part too, but I figured I would try it out to see how well it played out. I meant "I thought I would let you know, just in case," but like I said, I'm not sure how I did with it.

I think it might sound better as 「一応知らせてあげようと思って（書きました）」, or with Elizabeth's suggestion 「一応お知らせしようと思って」. Or maybe just 「一応お知らせします」.

CorDarei · 24 Apr 2005

Hrm... sorry about this, accidentally double-posted, and I don't know how to delete it, if that's possible.

我ながら、お恥ずかしい :sorry:

Glenn · 25 Apr 2005

ＭｏｄｓやＡｄｍｉｎだけがポーストを削除できます。ご承知ください。

Elizabeth · 25 Apr 2005

指摘：私が参加し始めたときに、ダブルポストについて一言忠告をもらったことさえありましたよ。
改善しましたが、誰でも故意に間違えるとは思われませんね。

ダブルポストの場合は、ただもう一度考えて違う言い方を考えなければなりません。

CorDarei · 26 Apr 2005

Glenn said:
ＭｏｄｓやＡｄｍｉｎだけがポーストを削除できます。ご承知ください。

確かに承知いたしました。

Damicci · 24 May 2005

こんにちわみんな

これからみんなは私のＢＬＯＧにコッメンと（Ｃｏｍｍｅｎｔ）を書くの事ができます。

ありがとうございました

Elizabeth · 24 May 2005

Damicci said:
こんにちわみんな

これからみんなは私のＢＬＯＧにコッメンと（Ｃｏｍｍｅｎｔ）を書くの事ができます。

ありがとうございました

ＢＬＯＧのフィードバックを（忘れないで）残してくださいね。お願いします。も良いでしょう。

ところで、「書くの事」の部分の「の」はいらないです。(You don't need "no" in this part of the sentence).

ralian · 24 May 2005

こんにちわ、Ｄａｍｉｃｃｉさん、ブログよませてもらいました。
きょうは、４月１５日のブログについて、ちょっとだけ、ていせいしますね。

金曜日, 4月 15, 2005
次は私のお誕生日です。
四月二十日には私のお誕生日です。何をするに知らないよ。あの日は水曜日です。明日はくみさんのお誕生日です。私はくみさんに ReggaeCD'sを買ったんだ。くみさんはCDが好きでしょう彼女は私のお誕生日に何かを買いたいと言ったんだ。何であるの？

I guess the last sentence 何であるの？should be 「何だろう？」

Elizabeth · 24 May 2005

I also don't think 何をするに知らない。is correct. Did you mean you don't know what you will do for your birthday ?

ralian · 25 May 2005

Yes, Elizabeth, probably it should be 「何をするかわからない」 or 「なにをするか、まだきめていない」.

Elizabeth · 25 May 2005

ralian said:
Yes, Elizabeth, probably it should be 「何をするかわからない」 or 「なにをするか、まだきめていない」.

That's what I was thinking, I just didn't want to give out the answer.
Or could be more "I don't know what I should do...." 何をすればいいか迷っています。 (何をすればいいか迷っています。).

Damicci · 25 May 2005

「何をするかわからない」はやすいみたいね！

Damicci · 25 May 2005

ralian said:
こんにちわ、Ｄａｍｉｃｃｉさん、ブログよませてもらいました。
きょうは、４月１５日のブログについて、ちょっとだけ、ていせいしますね。

I guess the last sentence 何であるの？should be 「何だろう？」

I was trying to go for a "I wonder what it is" but I had not learned the conjugation for Wonder ~だろう。

Elizabeth · 26 May 2005

Damicci said:
「何をするかわからない」はやすいみたいね！

そうですね。
そして、「何をするかわからない」」と言う表現は日常的に良く使われているので、
簡単に覚えられると思います。

Damicci · 27 May 2005

Elizabeth said:
そうですね。
そして、「何をするかわからない」」と言う表現は日常的に良く使われているので、
簡単に覚えられると思います。

そうですか
それひょうげん（表現）もいつも英語で話すと思います。

Elizabeth · 27 May 2005

Damicci said:
そうですか
それひょうげん（表現）もいつも英語で話すと思います。

投稿文（とうこうぶん）の整理（せいり）は、「英語でも、その表現をよく使います（つかいます）。」がよいですね。なるべく分かりやすい簡単な文に訂正しましたね。

私のblog

CorDarei

ロマンチスト

CorDarei

ロマンチスト

Glenn

一切皆苦

Elizabeth

先輩

CorDarei

ロマンチスト

Damicci

先輩

Elizabeth

先輩

ralian

長靴をはいた猫やねん

Elizabeth

先輩

ralian

長靴をはいた猫やねん

Elizabeth

先輩

Damicci

先輩

Damicci

先輩

Elizabeth

先輩

Damicci

先輩

Elizabeth

先輩

Similar threads