This is a mobile optimized page that loads fast, if you want to load the real page, click this text.

火の粉を払う・かわいがってもらう

lanthas

 
Joined
27 Apr 2014
Messages
940
Reaction score
243
A couple of questions about Asahi articles again.

First article is about a controversy surrounding a Taiwanese idol who implied on TV that Taiwan is separate from China, only to publicly apologize later on: 台湾人アイドル「私は中国人」 独立派と非難され謝罪:朝日新聞デジタル
What does this expression mean? I didn't manage to find an explanation. Is it "trying their best to start a fight"/"pouring oil on the fire"?

The second is about a case of harrassment of a young police officer by several of his superiors: 激辛カレー・生肉も強要 「部下に拳銃」警官に停職:朝日新聞デジタル
なめとんのか」と実弾入りの拳銃を数秒間向けた
What does this mean? Is it based on 舐める?

The victim was told to shave his hair off, and reported this to the office - but I don't quite get the quote in next sentence. "It seems like the (victim) police officer thought that maybe the (bully) colleague (of his boss) was having him ..." what exactly?
 
3) Got the subject of もらう wrong then, no wonder it wasn't making sense.

Thank you.
 
Cookies are required to use this site. You must accept them to continue using the site. Learn more…