日本語で∥自分のはいくを作って

[strongvoicesforward]

葉は、落ちる
目からなみも落ちる
駅で、さよなら。


Leaves fall,
From the eyes fall tears,
'Goodbyes' at the station.

 

[strongvoicesforward]

いつ来るの？
待っているは、いや、
風は寒い。

Are you coming?
I hate waiting.
The wind is cold.

 

[strongvoicesforward]

きれいな目
を見った時に
何もできなかった。

When I saw
her beautiful eyes,
I could do nothing.

 

[strongvoicesforward]

コーヒを飲む？
まだ夜かなああ？？
君から、分からない。

Would you like some coffee?
I wonder if it is still night?
Because of you, I have no idea.

 

[strongvoicesforward]

やらないで。
ガッチャガッチャ紙に
こうふんされる。

Don`t do that.
Your messy hair
turns me on.

or

Don`t comb your hair.
Messy hair
turns me on.

 

[strongvoicesforward]

朝に目を
開けた時に、
君は、もう変わった。

In the morning
when I had opened my eyes,
you were already changed.

 

[strongvoicesforward]

君のそばに、
自分の問題を
かんぜんに忘れる。

Being next to you
I completely forget
all my problems.

 

[strongvoicesforward]

チュウしながら
舌を噛むのは、
悪いけど、けっこ楽しい。


Chewing on your tongue
while kissing
is bad, but...quite fun.

 

[strongvoicesforward]

前は、結婚
をしゃべっていたけど、
今はだまている。



Before,
we used to talk of marriage.
Now, you speak nothing of it.

 

[strongvoicesforward]

神様が
君を忘れたよ！
自分で動力して！


The Gods have forgotten you!
Pick yourself up and work hard for your fortune!

 

[strongvoicesforward]

君の日記を
読むのがばレった。
ごめん。けど、彼はだれ!？


I`ve been caught
reading your diary.
Sorry. But, who is HE!?

 

[strongvoicesforward]

もし、モーニング娘を
また聞くと、
耳が 落ちる。

If I hear another song
by "Morning Musume" again,
my ears will fall off.

 

[strongvoicesforward]

この朝、
君に、むしされるのは
普通より痛い。

Being ignored by you
this morning,
hurts more than usual.

 

[strongvoicesforward]

その痛みを
分ていたら、
ぜひすぐやめる。

If you knew
that pain,
by all means you would at once stop causing it.

 

[strongvoicesforward]

いつ分かるの？
もう何年間を待っていた。
もうすぐ違うの人を探すよ。

When will you know?
I`ve been waiting for many years.
I`m going to look for someone else soon, you know.

 

[strongvoicesforward]

耳をなむし、
おっぱいをなむし、
汗でのどが満足。


Licking your ears and breasts
my thirst is satisfied
by your sweat.

 

[Gaijinian]

いっぱい書いたのに、なくしました～（泣）

探します！！
見つけられたら、
示します

ほら、俳句できました

 

[epigene]

季語がない
おもしろハイクは
川柳よ！

（お粗末！）

 

[strongvoicesforward]

見者じゃない。
なぜ僕を見るの？
消えたいぞ！

I am not a freak.
Why do you look at me?
I just want to disappear.

 

[epigene]

人間は
一人一人が
素敵な花
（字余り）

Every human
Is each a
Beautiful flower

 

[Mikawa Ossan]

歩きつつ
春雨降れば
百済寺

While walking
Should the spring rains fall
Hyakusaiji (Temple)

 

[strongvoicesforward]

みかわさん、上手に５－７－５のルールを守っている。僕、いつもやぶる。

 

[jonny-mt]

退屈だ
どうしようかな？
飲みましょう！

これは僕の自信作だ（笑）。

 

[Mikawa Ossan]

我が友よ
酒飲み給え
春の夜

Friends!
Drink up!
(This) Spring evening

Dedicated to Mars Man et al

 

[strongvoicesforward]

電話が来た。
父がなくなった。
暗い部屋。

A phone call came.
My father has died.
Dark room.