A Andromedashun 先輩 Joined 3 Jan 2012 Messages 842 Reaction score 9 14 Aug 2015 #1 大盗賊、ザンパ様を前に見上げた覚悟だ！だからといって容赦はしない！ 前に見上げた=? だからといって容赦はしない！ is ''However you can't be forgiven!''(?)
Toritoribe 松葉解禁 Moderator Fifteen-year veteran Joined 22 Feb 2008 Messages 18,266 Reaction score 4,926 14 Aug 2015 #2 ザンパ様を前に、見上げた覚悟だ！ 前に is the same as 前にして there. 召すas an euphemism to "to die" and "を前に主のもとへ" | Japan Forum みあげた【見上げた】 admirable; praiseworthy 見上げた心掛け［態度］ 「an admirable [a laudable] spirit [attitude] Click to expand... みあげた【見上げた】の英語・英訳 - 和英辞書 - 英語辞書 - goo辞書 ようしゃする【容赦する】 〔許す〕pardon, forgive; 〔見逃す〕overlook 容赦はできない I cannot allow it.／I cannot let it pass. 少々のミスは容赦してやろう We'll overlook small mistakes. Click to expand... ようしゃする【容赦する】の英語・英訳 - 和英辞書 - 英語辞書 - goo辞書
ザンパ様を前に、見上げた覚悟だ！ 前に is the same as 前にして there. 召すas an euphemism to "to die" and "を前に主のもとへ" | Japan Forum みあげた【見上げた】 admirable; praiseworthy 見上げた心掛け［態度］ 「an admirable [a laudable] spirit [attitude] Click to expand... みあげた【見上げた】の英語・英訳 - 和英辞書 - 英語辞書 - goo辞書 ようしゃする【容赦する】 〔許す〕pardon, forgive; 〔見逃す〕overlook 容赦はできない I cannot allow it.／I cannot let it pass. 少々のミスは容赦してやろう We'll overlook small mistakes. Click to expand... ようしゃする【容赦する】の英語・英訳 - 和英辞書 - 英語辞書 - goo辞書
A Andromedashun 先輩 Joined 3 Jan 2012 Messages 842 Reaction score 9 14 Aug 2015 Thread starter #3 Somehow I can't make sense of the first sentence. Does 覚悟 mean ''prepareness'' there? That is an admirable prepareness before Zanpa-sama. (?)
Somehow I can't make sense of the first sentence. Does 覚悟 mean ''prepareness'' there? That is an admirable prepareness before Zanpa-sama. (?)
Toritoribe 松葉解禁 Moderator Fifteen-year veteran Joined 22 Feb 2008 Messages 18,266 Reaction score 4,926 14 Aug 2015 #4 Yes, the meaning is "preparedness."