Hi,
1. また、処方せんというのは何か考えてください。
Does 処方せんというのは何か mean "What is 処方せん?" (i.e. "What does the word 処方せん mean?"), and 考えてください is asking the student to consider that question?
2. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の 生活のなかで、偏頭痛をなるべく 防いでいくのも大事なことです。
Translation given: "It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur."
(Actually, it seems to me as if the sense is more like "not only ... but".)
Does いく emphasise continuing/ongoing prevention?
3. で、やっと薬をもらったと思ったら、今度は会計でお金 を払うのを待って・・・。
My translation: "Then, as soon as I eventually get my medicine, I'll have to wait to pay at the cashier's office..."
Does 今度 mean that the speaker has to pay on this visit, but has not had to pay on previous visits?
4. From a medicine label:
一日 ３ 回 ７ 日分
a) I'm assuming the first part means "(take) one three times a day", but what is the rest of it? Could it be saying that the pack contains enough for 7 days? Is 日分 a known compound? I can't seem to find it in the dictionary.
Then it says 食前 食後 食間, with 食後 ringed, and then
時間毎・朝・昼・夕・就寝前服用
b) 時間毎 is confusing me, and, also, I don't see how this information is compatible with what's been said. I'm wondering if this text is supposed to be completed, ringed, deleted, etc. as applicable. Like maybe you could write ６時間毎 if that was applicable, to mean "every six hours", or you would ring 朝 to mean take it in the morning. But, since nothing is ringed or highlighted, maybe you are supposed to ignore this and just follow the earlier "three times a day after meals" instruction?
c) Later on are the words 個宛服用 and 包宛服用. What do these mean? I know 服用, but not the other stuff. Some kind of obscure counters maybe??
1. また、処方せんというのは何か考えてください。
Does 処方せんというのは何か mean "What is 処方せん?" (i.e. "What does the word 処方せん mean?"), and 考えてください is asking the student to consider that question?
2. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の 生活のなかで、偏頭痛をなるべく 防いでいくのも大事なことです。
Translation given: "It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur."
(Actually, it seems to me as if the sense is more like "not only ... but".)
Does いく emphasise continuing/ongoing prevention?
3. で、やっと薬をもらったと思ったら、今度は会計でお金 を払うのを待って・・・。
My translation: "Then, as soon as I eventually get my medicine, I'll have to wait to pay at the cashier's office..."
Does 今度 mean that the speaker has to pay on this visit, but has not had to pay on previous visits?
4. From a medicine label:
一日 ３ 回 ７ 日分
a) I'm assuming the first part means "(take) one three times a day", but what is the rest of it? Could it be saying that the pack contains enough for 7 days? Is 日分 a known compound? I can't seem to find it in the dictionary.
Then it says 食前 食後 食間, with 食後 ringed, and then
時間毎・朝・昼・夕・就寝前服用
b) 時間毎 is confusing me, and, also, I don't see how this information is compatible with what's been said. I'm wondering if this text is supposed to be completed, ringed, deleted, etc. as applicable. Like maybe you could write ６時間毎 if that was applicable, to mean "every six hours", or you would ring 朝 to mean take it in the morning. But, since nothing is ringed or highlighted, maybe you are supposed to ignore this and just follow the earlier "three times a day after meals" instruction?
c) Later on are the words 個宛服用 and 包宛服用. What do these mean? I know 服用, but not the other stuff. Some kind of obscure counters maybe??
