はじめまして

Hiroyuki Nagashima · 22 Jan 2005

Nice to meet you
I am weak in English.
I write an English sentence with translation software.
I think that there is a place where expression is funny, but please forgive it.

NANGI · 23 Jan 2005

こんにちわ Hiroyuki Nagashimaさん！

日本語のスレッドでは、日本語で書いていただいて結構ですよ。英語のスレッドでも、日本語で書くときがありますが。
それではフォーラムを楽しんでくださいね。

なんぎ

cacawate · 24 Jan 2005

Hiroyuki Nagashima said:
I am weak in English. :sorry:

But strong in avatar! はじめましてユキさん！

Elizabeth · 24 Jan 2005

Hiroyuki Nagashima said:
Nice to meet you
I am weak in English. :sorry:
I write an English sentence with translation software.
I think that there is the place where expression is funny, but please forgive it.

はじめましてひろゆきさん！

日英翻訳ソフトでこれだけの文章を英語でスラスラと言えたらすばらしいですね。
英語はなかなか難しいことですね。

Glenn · 24 Jan 2005

フォーラムへようこそ、ナガシマさん！楽しんでくださいね！

cacawate said:
But strong in avatar!

爆笑！面白いっすよ、ｃａｃａさん！

Hiroyuki Nagashima · 24 Jan 2005

まだ、このフォーラムの使用方法を理解できていませんが
皆様、よろしくお願いします。

私の使用している翻訳ソフトは「ピカイチパレットVer1」です。
日本語->英語->日本語の翻訳をします。
ですから
「皆様、よろしくお願いします。」を翻訳すると「Everyone, || thank you.」=>「皆さん、||はあなたに感謝します。」
となるので日本語的には不躾な文なので下記のように変更します。
「私は皆様に感謝します。」=>「I thank all of you.」=>「私は、あなた全員に感謝します。」
日本語的には問題ないと思うのですが英語的にはどうなんでしょうか?

私は、去年の9月まで16年間東京に住んでいました。
今は、福岡に住んでいます。
北海道から沖縄までバイクで旅をしましたので他の地域の情報も少しはわかります。

10年程前、ドイツを中心にヨーロッパ11カ国をバイクで旅行しました。
・・それでも英語は中学生以下の教養です。

PaulTB · 24 Jan 2005

Hiroyuki Nagashima said:
「皆様、よろしくお願いします。」を翻訳すると「Everyone, || thank you.」=>「皆さん、||はあなたに感謝します。」

よろしくが訳せないっては言いすぎではないでしょう。
It probably isn't an exaggeration to say that you can't translate 'yoroshiku'.

うまく英語に訳したいなら、そういう熟語を使わないほうがいいでしょうか。
If you want to translate well into English it's probably best not use use those sorts of idiomatic phrases.

Hiroyuki Nagashima said:
となるので日本語的には不躾な文なので下記のように変更します。
「私は皆様に感謝します。」=>「I thank all of you.」=>「私は、あなた全員に感謝します。」
日本語的には問題ないと思うのですが英語的にはどうなんでしょうか?

「感謝する」を書くと、どうして感謝するかを書いたほうがいいでしょう。
You should probably write why you're thankful if you write "I thank you".

Damicci · 25 Jan 2005

やったれんしゅう

こんにちは
はじめまして私の名前はダミッチーですどうぞよろしくお願いします。

Elizabeth · 25 Jan 2005

「皆様、よろしくお願いします。」を翻訳すると「Everyone, || thank you.」=>「皆さん、||はあなたに感謝します。」
となるので日本語的には不躾な文なので下記のように変更します。
「私は皆様に感謝します。」=>「I thank all of you.」=>「私は、あなた全員に感謝します。」
日本語的には問題ないと思うのですが英語的にはどうなんでしょうか?

一般的には、「私は皆様（さん）（あなた全員）に感謝します。」の英訳は「I am grateful/appreciative/thankful to everyone/all members.」

英語では、「感謝します」は随分強い言い方ですけれど。
その場合には、「どうぞよろしく」とか「暖かく歓迎していただいてありがおう」＝＞（Thank you for the warm welcome ?)がよいと思います。

CorDarei · 26 Jan 2005

Hiroyuki Nagashima said:
私は、去年の9月まで16年間東京に住んでいました。
今は、福岡に住んでいます。
北海道から沖縄までバイクで旅をしましたので他の地域の情報も少しはわかります。

ヘェ、福岡に住んでいるんですか。実は、わたしは福岡に六週間もいたことがあるんです。（留学生として）。今福岡に住んでいる友達もいます。そこはなんとなく気に入ったけど、ひろゆきさんはどうですか？

Hiroyuki Nagashima · 26 Jan 2005

CorDarei said:
ヘェ、福岡に住んでいるんですか。実は、わたしは福岡に六週間もいたことがあるんです。（留学生として）。今福岡に住んでいる友達もいます。そこはなんとなく気に入ったけど、ひろゆきさんはどうですか？

わたしは福岡県の飯塚市で生まれ育ちました。
いまは、実家に帰って休養をしています。
博多へはたびたび遊びに行きます。
お腹がすくと長浜ラーメンを食べに行きます。

漫画エクセル・サーガには
福岡に存在する建物の名前をつかっているって知ってます。
アクロス福岡グランドハイアット福岡エルガーラ・・・・

九州電波通 - 福岡エクセル紀行

CorDarei · 27 Jan 2005

Hiroyuki Nagashima said:
わたしは福岡県の飯塚市で生まれ育ちました。
いまは、実家に帰って休養をしています。
博多へはたびたび遊びに行きます。
お腹がすくと長浜ラーメンを食べに行きます。

漫画エクセル・サーガには
福岡に存在する建物の名前をつかっているって知ってます。
アクロス福岡グランドハイアット福岡エルガーラ・・・・

九州電波通 - 福岡エクセル紀行

そのサイトを読んで驚きました。エクセル・サーガのF県F市は福岡だったとは全然気づかなかった。ってか、エクセル･サガを見たのは福岡にいくずっと前だったんですけど。
面白いですよね、そう言うのは。

Glenn · 1 Feb 2005

おかしいなあ。文字化けを直そうとしましたが、直せませんようです。なぜかなあ。

CorDarei · 1 Feb 2005

Glenn said:
おかしいなあ。文字化けを直そうとしましたが、直せませんようです。なぜかなあ。

半角のＦのせいじゃないですか？別に気にしなくていいと思いますけど。文字化けしてるところは明らかですから。

Glenn · 1 Feb 2005

そのせいじゃなさそうです。さっぱり分かりませんが、ＣｏｒＤａｒｅｉさんが言ったとおりに気にしません。

serewen · 3 Feb 2005

Hiroyuki Nagashima said:
わたしは福岡県の飯塚市で生まれ育ちました。
いまは、実家に帰って休養をしています。
博多へはたびたび遊びに行きます。
お腹がすくと長浜ラーメンを食べに行きます。

こんいちは、ながしまさん
私が漫画もうだいすきですね、今マレシー亜すんでいます
よろしくおねがいします
MSNメッセンジャーがありますか、それでは、またね

はじめまして

Hiroyuki Nagashima

TAN

NANGI

先輩

cacawate

観察するのが好きです

Elizabeth

先輩

Glenn

一切皆苦

Hiroyuki Nagashima

TAN

PaulTB

Manga Psychic

Damicci

先輩

Elizabeth

先輩

CorDarei

ロマンチスト

Hiroyuki Nagashima

TAN

CorDarei

ロマンチスト

Glenn

一切皆苦

CorDarei

ロマンチスト

Glenn

一切皆苦

serewen

後輩

Similar threads