Question としている

zuotengdazuo · 2 Dec 2021

政府が今月閣議決定する子ども政策の基本方針について、原案の全文が判明した。原案によると、子ども政策を一元的に進める際の司令塔となるこども庁は、2023年度のできる限り早い時期に発足させる。各省庁より「一段高い立場」から、子どもや若者支援、少子化への対処について一元的に企画・政策立案・総合調整を行う、としている。

Hi. Could you please explain what kind of usage is the bold としている?
よろしくお願いします。

Majestic · 3 Dec 2021

～ is about to OR
～ intends to

Toritoribe · 3 Dec 2021

The meaning "to be about to do/to intend to do" is only applied to "volitional form of a verb + とする". (cf. 総合調整を行おうとしている)

The closest definition would be 決定する。選んでそれに決める。 of する.

する【為る】の解説
２
(カ) …であると判断をくだす。みなす。また、決定する。選んでそれに決める。「まあ、これでよしとしよう」「友をよき競争相手とする」「出場を取りやめにする」「私は、コーヒーにする」

goo

NTTドコモが運営するポータルサイト「goo」。今話題のニュースやドコモのキャンペーン、サービス紹介などお役立ちコンテンツを展開しています。

dictionary.goo.ne.jp

Thus, the government decides that the functions of こども庁 are like that. The meaning is almost the same as ～となっている or ～としてある, but ～としている emphasizes the existence of the subject.

zuotengdazuo · 3 Dec 2021

Thank you both.

zuotengdazuo · 3 Dec 2021

Hi. I have just found this thread, in which としている is used in a similar news reporting context. I think it is the same usage as my op example, but the としている in that link is defined as "to judge and conclude" or "to assume that ~~ is the case".

What does this としています express?

For full context: https://www3.nhk.or.jp/news/html/20180127/k10011304581000.html The sentence in question: 厚生労働省は「人手不足や景気の回復を背景に、留学生のアルバイトや技能実習生の活用が進んでいる」としています。 My attempt at translation: "Conc...

japanese.stackexchange.com

Toritoribe · 4 Dec 2021

It's because "人手不足や景気の回復を背景に、留学生のアルバイトや技能実習生の活用が進んでいる" is the MHLW's conclusion, as written in the reply. On the other hand, it's the contents of a draft of the government's basic policy in your example. That's why I chose "decides".

～としている (or ～となっている, ～としてある) refers to the contents of what is written (or said), so the translation differs depending on the context.

the government's conclusion
日本政府は「北朝鮮から弾道ミサイルとみられるものが発射された」と発表した。「日本の領域には飛来せず、日本のＥＥＺ（＝排他的経済水域）内にも落下しないものと推定される」としている。

政府「北朝鮮が“弾道ミサイル”発射」｜日テレNEWS NNN

日本政府は「北朝鮮から弾道ミサイルとみられるものが発射された」と発表した。「日本の領域には飛来せず、日本のＥＥＺ（＝排他的経済水域）内にも落下しないものと推定される」としている。

www.news24.jp

the Chinese Foreign Ministry's policy
中国外務省は法律を順守する外国企業は歓迎され、保護されるとしている。

中国の｢バッシング｣に頭を抱える韓国政府サイバー攻撃や反韓デモ､対抗策見つからず

韓国が最新鋭ミサイル迎撃システム配備を決断したことで、中国との緊張が高まり、韓国企業は中国市場で厳しい圧力に晒されています。対中輸出に大きく依存する韓国経済は、不公正な報復措置への有効な対抗策を持てず、WTO提訴や市場多様化の限界が浮き彫りに。経済と外交、難しいかじ取りの行方は？（このリード文はAIが作成しました）

toyokeizai.net

the cabinet decision
安倍政権のもとで最後となる「経済財政運営と改革の基本方針」いわゆる「骨太方針」が７月に閣議決定された。
今回の方針では、新たな医療・社会保障改悪を明記することはできなかった。コロナ下で国民批判を浴びることが明らかなためであろう。
しかし一方で「骨太方針２０１８・骨太方針２０１９等の内容に沿って、社会保障制度の基盤強化を着実に進め」るとしている。

【20.09.25】骨太方針２０２０：愛知県保険医協会

愛知県保険医協会は国民も医師・歯科医師も、ともによろこべる医療改善をめざします

aichi-hkn.jp

Question としている

zuotengdazuo

Sempai

Majestic

先輩

Toritoribe

松葉解禁

goo

zuotengdazuo

Sempai

zuotengdazuo

Sempai

What does this としています express?

Toritoribe

松葉解禁

政府「北朝鮮が“弾道ミサイル”発射」｜日テレNEWS NNN

中国の｢バッシング｣に頭を抱える韓国政府サイバー攻撃や反韓デモ､対抗策見つからず

【20.09.25】骨太方針２０２０：愛知県保険医協会

Similar threads