~くれる

[Damicci]

「～くれる」の使用をあまり分かんない。 でも、誰かが別人に好意として何かをしたら、その時は「～くれる」を使うでしょう？ そして、「～くて」は「～くれる」の活用ですか？ 使用を分かんないけど、その用語をたくさん聞きます。

 

[Elizabeth]

「～くれる」の使用をあまり分かんない。 でも、誰かが別人に好意として何かをしたら、その時は「～くれる」を使うでしょう？ そして、「～くて」は「～くれる」の活用ですか？ 使用を分かんないけど、その用語をたくさん聞きます。

I've never used 使用 like that because it sounds harsher and less natural than 使う, like you're talking about computer usage or utilizing a machine or something very unhuman ...but maybe it is OK here. をあまり分かんない though I'm positive is terrible grammar. It should be "ga," or sometimes "wa" but never "wo wakaranai"....

 

[Damicci]

Ok I am not surprised but what about ~kute and ~kureru. @_@

 

[MeAndroo]

From what I know, -kureru is often used after a -te form of a verb, and is used to emphasize that the speaker is on the receiving end of the verb, usually in a positive situation (I'm not 100% on this). For example, saying "testudatte kureru/kurenai?" means "will you help me/us?" In terms of politeness, it's used with those on an equal level.

 

[KrazyKat]

So sometimes I see -ておくれ, this is from kureru right?
Sorry, to interrupt here.

I don't see how kute is related to kureru though.

 

[Glenn]

MeAndroo pretty much nailed it. It's used to show that someone has given you the favor of doing the verb for you. Also, あげる is used to show that you are giving the favor of doing the verb for someone else. And of course もらう is used to show that you recieve the favor of someone doing the verb for you. So there's a basic rundown of the giving and recieving verbs.

くて isn't a form of くれる at all as far as I know. Maybe you're thinking of くれ? That one's used like ください, except in less formal/more intimate situations. Just in case you didn't already know.

ておくれ I've also heard before and just assumed that it's a variant of てくれ that's used by old men (I heard an old man say it in an anime), so I'm not too clear on that one.

 

[Elizabeth]

「～くれる」の使用をあまり分かんない。 でも、誰かが別人に好意として何かをしたら、その時は「～くれる」を使うでしょう？

そうなんですね。 「くれると」いう言葉は親族か友人から何かを自由に受けるときに使います。
。。。このような使い方をします。くれるの丁寧形は「くださる」とおもいます。

（'Betsujin' is very specifically related to a person that has taken on some a new physical/psychological identity or in some cases could be a victim of identity confusion and have been mistakenly/criminally targeted as someone they are not).

これからも、恋人に『私のことを考えってくれてどうもありがとう」と言いなさいね。

 

[Glenn]

Technically speaking the 丁寧形 of くれる is くれます. The 尊敬形 is くださる, and the 丁寧形 of the 尊敬形 is くださいます.

Incidentally, I found out that the "woman usage" of いらっしゃる, いただく, なさる, 召し上がる, etc. is actually 美化敬語 (or 美化語, as they refer to it on this site). I brought that up because that was one of those I wasn't completely sure about.

 

[undrentide]

「～くれる」の使用をあまり分かんない。 でも、誰かが別人に好意として何かをしたら、その時は「～くれる」を使うでしょう？ そして、「～くて」は「～くれる」の活用ですか？ 使用を分かんないけど、その用語をたくさん聞きます。

In English one use noun when talking about the concept or something abstract, but in Japanese one tends to use verb or clause.
I don't understand the usage of ～くれる well.
but in Japanese
「～くれる」の使い方があまりよくわからない。
(instead of "usage" we say "how to use")
Likewise 使用はわかんないけど → 使い方はわかんないけど

Now about 「くれる」.
It means someone gives something to another, viewing closer to the receiving side.
When it is combined with another verb, it implies some kind of favour is being done. This is what you mentioned 好意 in your post, I think.

「もらう」 is similar to 「くれる」, but means "to get". Implication of gratitude is less than 「くれる」.
「あげる」 is about the same action, but viewing from the giving side.
Sometimes it implies friendliness, but it also could sound patronizing.

ともだちが父に本を送った。
(A friend of mine sent a book to my father.)
is just a statement of a fact, while
ともだちが父に本を送ってくれた。
shows that the speaker feels gratitude/appreciation for what the friend did.

「～くれる」 is used with te-form of verb.

「～くて」 is something different.
When used with i-adjective, it states the reason.
悲（かな）しくて涙（なみだ）が出（で）た。
also list up more than two
大きくて青い車
for example.
したい (to want to do____) conjugates like i-adjective, so
「～(し)たくて」 is often heard, like 聴きたくて, 勉強したくて, etc.

 

[Glenn]

ｕｎｄｒｅｎｔｉｄｅさん、お返事ありがとうございます。ところで、「〜ておくれ」ということを説明していただけないでしょうか。まだよく判りませんので。。。

 

[Mikawa Ossan]

Lately I've begun to wonder whether that might not be the imperative form of 贈る（おくる）. ( Not that it really matters. I mean, correct usage is the most important thing, no? )

 

[Glenn]

Yeah, but etymology is always interesting.

 

[euske]

「おくれ」は「くれ (呉れ, 命令形)」の丁寧な言い方だと思います。
大辞林によれば「贈る」は「送る」と同じ語源だそうなので、
モノの物理的な移動がともなうのが普通でしょう。

ex.
「そのケーキ、おくれよ」 (a bit friendly)
「そのケーキ、くれよ」 (rude)

「くれる」 is interesting.
For some reason, the indirect object of くれる is considered mean.
So we don't use it when its indirect object is other than the speaker (at least in Tokyo dialect).
For example, 「私は彼にケーキをくれた」 is a bit objectionable because
it sounds like the speaker is looking down on him, but
「彼は私にケーキをくれた」 is okay.

In contrast, 「あげる」 has a similar meaning to くれる, but
its indirect object is considered noble.
So 「彼は私にケーキをあげた」 is odd, whereas 「私は彼にケーキをあげた」 is fine.
This is understandable as the origin of あげる (present) came from あげる (lift).

 

[Elizabeth]

Technically speaking the 丁寧形 of くれる is くれます. The 尊敬形 is くださる, and the 丁寧形 of the 尊敬形 is くださいます.

そうですね。ごめんあさい。丁寧語の場合は、「ます」が最後に付加されます。
くれようとしている情報は役に立たないこともありますね。。

 

[Glenn]

謝る必要はないんですよ。人間だから間違いをするから ですね。先私も間違いをしたんですよ、「のける」とい ったスレで。間違いを通して学ぶのですね。

 

[Elizabeth]

謝る必要はないんですよ。人間だから間違いをするからですね。先私も間違いをしたんですよ、「のける」といったスレで。間違いを通して学ぶのですね。

そうですね。どうもありがとう。謝らなくても、始めることに問題がないわけではありません。

 

[Damicci]

皆、私に説明してくれてありがとうございました。 今私は「～くれる」の使い方が良く分かりました。
でも、「～くて」がまだよく分かりません。 使い方をもっと聞きますなら、もっと分かり始めますかも。

 

[Elizabeth]

皆、私に説明してくれてありがとうございました。 今私は「～くれる」の使い方が良く分かりました。
でも、「～くて」がまだよく分かりません。 使い方をもっと聞きますなら、もっと分かり始めますかも。

たとえばどんな文ですか？例文を書いてくださいね。
「～くて」が「くれる」と全く無関係なんでしょう。

 

[Damicci]

たとえばどんな文ですか？例文を書いてくださいね。
「～くて」が「くれる」と全く無関係なんでしょう。

「Elizabethさんは酷くて、私はElizabethさんがもう好きじゃないかも。」 笑（本当に冗談）
も、私は「説明してくれてありがとう」と言った。その文が「～くれる」の使い方の例文じゃないでしょう？ その文はだめですか？
えっと、「～くて」は使い方のような「だから」の使い方がありますか？
前、誰かは「今週は忙しくて、テレビなんかを見てる時間がない。」を書きました。
この文として、私はこの人が忙し過ぎますから、テレビを見ることができないと思います。
違いですか？

 

[KrazyKat]

kute is just the -te form of adjectives. In the same way it can be used to link clauses and can be translated as 'and'. It can also imply reason for a following clause, much less explicitly than 'kara' or 'node' and could possibly be translated as 'so' in that case, although 'and' may still work.

英語で説明してすみません。 説明が短くて読みにくいのも、すみません。
（それは「くて」の使い方の一つです）

 

[Glenn]

短くても立派な説明でしたよ！