きまぐれ？

[Damicci]

今僕と妻は花嫁とパパのドラマを見ています。このドラマはパパと娘はまだ一緒すんで、パパは子供のように娘を扱います。とにかく、娘もちょっと変、彼女はいつも多き声で「おはようございます」って、仕事の目上は彼女に質問を聞いたら、彼女は「え、さぁ、（緊張な笑う）答えて、彼女の動作はちょっと痙攣の感じがあります。
見たときこのドラマ、「英語で彼女の性格どう説明するかな？」を考えてみました。
でも今分かりました。多分英語で「Quirky」っていうです。日本語で「きまぐれ」でしょう？
分からないなら、大丈夫、きにしないでね。ちょっと日本語の会話をスタートしたいだけでした。

 

[Ashikaga]

"きまぐれな" は Quirky というよりも、 Fickleという感じですね。 Quirky だったら、"突飛な（とっぴな）" とか、もっと日常よく使われる表現だと、"ちょっと変わった" などがいいと思います。

Regis ： 彼女はちょっと変わってるね。
Kelly Lee ： 何を考えてるのかわからないよね。
Regis ： 常識知らずって言うか、世間知らずって言うか、、、
Kelly Lee ： 悪気は無いんだけどねぇ。
Regis ： 俺に言わせるとただのバカってかんじだけど。

このようにかげで悪口を言われそうですね。

最近、ドラマの世界に限らず、そういう常識のない若い人が多いですよね。 父親と一緒に住んでるんですか。 父親がしっかりと娘に礼儀作法と社会の常識を教えるべきですね。

 

[Damicci]

"きまぐれな" は Quirky というよりも、 Fickleという感じですね。 Quirky だったら、"突飛な（とっぴな）" とか、もっと日常よく使われる表現だと、"ちょっと変わった" などがいいと思います。

Regis ： 彼女はちょっと変わってるね。
Kelly Lee ： 何を考えてるのかわからないよね。
Regis ： 常識知らずって言うか、世間知らずって言うか、、、
Kelly Lee ： 悪気は無いんだけどねぇ。
Regis ： 俺に言わせるとただのバカってかんじだけど。

このようにかげで悪口を言われそうですね。

最近、ドラマの世界に限らず、そういう常識のない若い人が多いですよね。 父親と一緒に住んでるんですか。 父親がしっかりと娘に礼儀作法と社会の常識を教えるべきですね。

ASHIKAGAさん、こんにちは。
とっぴほうが良い説明と思います。でも「ちょっと変わって」ほうがいい？ 例えば、友達と彼女について話してるなら、「とっぴ」と「ほっと変わって」にはどうちがいいですか？

もちろん、いつも両親は子供に何でもするなら、その子供は社会についてずっと学ぶことができません。

 

[Ashikaga]

ASHIKAGAさん、こんにちは。
とっぴほうが良い説明と思います。でも「ちょっと変わって」ほうがいい？ 例えば、友達と彼女について話してるなら、「とっぴ」と「ほっと変わって」にはどうちがいいですか？

もちろん、いつも両親は子供に何でもするなら、その子供は社会についてずっと学ぶことができません。

おはようございます、Damicciさん。

突飛な は Quirky という意味ですが、人物よりも、行動や考えを形容する言葉なので、
ちょっと変わっている の方が自然だと思います。

 

[Damicci]

Ashikagaさん、どうも

じゃぁ、とっぴはドラマの娘の性格ほうが言い表すと思います。
Ashikagaさんは人を突飛だというなら、なんと言いますか？

 

[Ashikaga]

突飛なことをする人
突飛な考え方をする人
突飛な行動をする人

前にも書いたとおり、"突飛な人" という言い方はあまりしないので、 突飛を使って誰かを表現しようとすると、上の例のように、少し回りくどい言い方になってしまいます。

私だったら、ちょっと変な人 や ちょっと変わった人 という言い方をしますね。

 

[Damicci]

ASHIKAGAさん、 おはよう。

妻もそれといいました。彼女は突飛をあまり聞きませんでした。でも、「ちょっと変わってる」も使います。
当然な日本語でどう言い表すのか知りたかったから、ASHIKAGAさんと聞きました。
もっとJapanese Onomatopoeiaがあると思いました。

ありがとうございました。