MtoM 先輩 Joined 7 Sep 2003 Messages 208 Reaction score 0 9 May 2006 Thread starter #26 from devilman manga 「そうだもっと殺しがいのある大きな犬がいい」 ．．．（狂ってる了のお父さんのセリフ） じゃ、（いわんこっちゃない）はどうやって通訳されてる？
KrazyKat 先輩 Joined 17 Jan 2006 Messages 470 Reaction score 9 9 May 2006 #27 MtoM said: from devilman manga 「そうだもっと殺しがいのある大きな犬がいい」 ．．．（狂ってる了のお父さんのセリフ） Click to expand... これで私のさきのポストは正しいと思います。 その「がい」の意味は「worth」だと思います。
MtoM said: from devilman manga 「そうだもっと殺しがいのある大きな犬がいい」 ．．．（狂ってる了のお父さんのセリフ） Click to expand... これで私のさきのポストは正しいと思います。 その「がい」の意味は「worth」だと思います。
osias 先輩 Joined 4 Apr 2006 Messages 260 Reaction score 1 9 May 2006 #28 MtoM said: from devilman manga じゃ、（いわんこっちゃない）はどうやって通訳されてる？ Click to expand... It's like "You deserve it!!" "You got the punishment you deserve.." But i guess it depends on the context.. 知ったこっちゃない It also depends on the context, but It's like "How would I know?" "It's none of my business!"
MtoM said: from devilman manga じゃ、（いわんこっちゃない）はどうやって通訳されてる？ Click to expand... It's like "You deserve it!!" "You got the punishment you deserve.." But i guess it depends on the context.. 知ったこっちゃない It also depends on the context, but It's like "How would I know?" "It's none of my business!"