help with translation

letslearn

先輩

11 Sep 2013

890

14

• 31 Mar 2016

• #1

Hi guys,
there is a line in a book I'm reading...
放課後、三人で音楽室のそうじに向かった。男子は先にいってしまったみたい。途中の廊下で、きれいなまゆの間にたてじわをよせて、きりん先生が現れた。
my trouble is with
きれいなまゆの間にたてじわをよせて、
between pretty eyebrows???? what is たてじわ?
よろしくお願いします

 

Majestic

先輩

Ten-year veteran

12 Oct 2013

4,071

5,023

• 31 Mar 2016

• #2

A しわ that goes vertically instead of horizontally.

 

Y

Yoshi_h

後輩

27 Mar 2016

25

6

• 31 Mar 2016

• #3

じわ is a euphonic form of しわ(wrinkle). So たてじわ is vertical wrinkles.

 

Attachments

• 
  tatejiwa.webp

  15.8 KB · Views: 144

letslearn

先輩

11 Sep 2013

890

14

• 1 Apr 2016

• Thread starter
• #4

Thanks guy's,
そんな言葉は眉間にしわを寄せって考え込んだ。

 

Toritoribe

松葉解禁

Moderator

Fifteen-year veteran

22 Feb 2008

18,266

4,926

• 1 Apr 2016

• #5

たてじわ is 連濁.
Rendaku - Wikipedia, the free encyclopedia

眉間にしわを寄せる is a set phrase.
眉間に皺を寄せるの英語・英訳 - goo辞書 英和和英 - goo辞書