Requesting Help Translating Kanji

C

coral99

後輩

16 Jun 2014

57

5

• 13 Apr 2015

• #1

Hello,

I would like to request help translating the kanji on the tang from a Japanese sword. I see a name but am struggling with the rest. I am trying to turn the kanji into romaji and their translation to English. Any help you can provide would be greatly appreciated.

Thanks!

Matt

 

Attachments

• 
  tang.webp

  100.6 KB · Views: 181

Toritoribe

松葉解禁

Moderator

Fifteen-year veteran

22 Feb 2008

18,266

4,926

• 13 Apr 2015

• #2

There is no personal name there. Miyazaki is the name of a city or prefecture.
Miyazaki-jingū - Wikipedia, the free encyclopedia

奉納
宮崎神宮 為祈願
皇軍武運長久 國威宣揚

Dedicated to Miyazaki Shrine for prayer
Good luck for the Imperial Army in battle
Propagate national prestige

 

C

coral99

後輩

16 Jun 2014

57

5

• 13 Apr 2015

• Thread starter
• #3

Toritoribe - Thanks very much for your prompt help. I appreciate the insight. It is a very interesting translation.

 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう

Twenty-year veteran

15 Mar 2002

16,758

2,298

• 13 Apr 2015

• #4

So this was stolen from a shrine after the war?

They might like to have it back, don't you think?