Will you translate this for me, please?

C

carsonmcc

後輩

3 Jun 2012

1

0

• 3 Jun 2012

• #1

Hey! How is everybody doing? My name is Carson. This particular photo means a lot to me. I am hoping that somebody can tell me what this picture means when it is directly translated and the metaphorical translation. Any help will be greatly appreciated. Thank you!

 

Grandpa Frank

Sempai

Admin

Twenty-year veteran

21 May 2003

14,310

4,404

• 3 Jun 2012

• #2

I turned it around a bit.

View attachment 11611 View attachment 11610

Hope it helps.

Uncle Frank

 

nice gaijin

Resident Realist

Moderator

Donor

Twenty-year veteran

8 Aug 2005

7,316

3,727

• 4 Jun 2012

• #3

Sorry, it seems like the artist didn't actually know or understand the characters. The ones that actually are characters have no meaning when put together. It's just decoration.