Help Translation of Good Luck Flag II

TreeCream

Registered
Joined
25 Feb 2024
Messages
3
Reaction score
1
Hello,
Finally another Good Luck Flag is being sold near me again but I have no wish to get it. I just really like the stories behind it all!

I'm just assuming here but I'm noticing some repeat of Kanji letters so I guess it might be a family name.

I am thankful for any translation made pertaining this Good Luck Flag!
 

Attachments

  • A Flag.webp
    A Flag.webp
    50 KB · Views: 61
Konnichiwa TreeCream-san!

The big letter "勇義" means courageous and loyal. "出征" means departure to war. "祝吉見君" means celebrate 吉見(Yoshimi:name)

The repetition of kanji is "御奮斗" and "御健康". These kanji are not names.

"御奮斗:Gofuntou" - Mustering up courage to face difficulties.
"御健康:Gokentou" - Good health.

It says to fight hard and take care of your health.

And the "子" at the end of the sentence represents part of the name.

Unfortunately, it is not a genuine good luck flag, so the information written on it has no value.

NANGI
 
Back
Top Bottom