Help Russo-Japanese and Sino-Japanese war paybooks

alvaro

後輩
Joined
7 Nov 2017
Messages
75
Reaction score
15
Hi all.

I am translating several paybooks from the russo-japanese war, and there are some parts that I can't understand.

Could you help me with these?. I would be very grateful.

Thank you in advance.;)

This is the first one:
This is part of the episode after the first sino-japanese war (meiji 29). It seems that it landed in Taiwan. And one location from the first sino-japanese war:

1.webp 2.webp

The second one are three locations from the russo-japanese war from other soldier:

3.webp 4.webp

They could be something like that, but not sure: 東茶地 た手岺 南瓦房戻

And the last one is the final record of a soldier who died in the russo-japanese war, and his name (this is the first time that I cannot understand a name):


6.webp 5.webp

It could be something like that:

July 13 landed 大栁桝溝 / 大桞桝溝 ?? I donot know were it is.
Same day 地警政 local police
July 26 arrived 清国告京 and battle near to 除山 ??
july 27 用山肢撃 fight in the mountains ??
july 28 ??
july 31 用家子東北方立地 席求勤務
August 14 江?涯?南立地戦闘二戦死
 
Hi all.

I didn't understand this part of the paybook very well because I didn't know this part of History. it turns out that after the first sino-japanese war, japanese units were deployed in Taiwan as a consequence of the surrender agreements with the qing empire.
Despite this, residents on the island resisted the occupation.

1714156268162.webp


I have identified places and battles such as these:

台中 Taichung
员林 Yaunlin
北斗 Beidou
雲林 Yunlin
林北埔 Bei pu
東勢坑 Dongshikeng

Any help with the rest of pics would be appreciated.

Thanks in advance.
 
I think his name was 山添惣八 and he changed his surname after he got married to 倉田惣八.
This name has been dificult to understand.😓

1714211038564.webp
 
Back
Top Bottom