Japanese speakers, can you please help me with this letter?

[muniam]

Please do not use google translate. At least it's not fair you provide us only the result of it without any notice.
How about to send your letter in English? I believe someone (his staff or people in the publishing company) can understand it.
Please do not use google translate. At least it's not fair you provide us only the result of it without any notice.
How about to send your letter in English? I believe someone (his staff or people in the publishing company) can understand it.
Please do not use google translate. At least it's not fair you provide us only the result of it without any notice.
How about to send your letter in English? I believe someone (his staff or people in the publishing company) can understand it.

 

[Toritoribe]

Hello! I'm trying to write a letter to my favorite Mangaka, Hideaki Sorachi. Gintama's has reached its 10th Anniversary and I really, really want to send him a letter. Unfortunately I will only be able to write it in Japanese so I really need someone's help. I really want to reach out to him, and let him know that he has fans all over the world

This is my letter in english:

Congratulations Sorachi-sensei! I am sorry for writing to you in bad Japanese, but I really want you to read this letter. Thanks to you, my love for Japan and the Japanese language has increased immensely. Can you believe that somewhere out there in cold Scandinavia, there are so many of your fans who have been following your work from the days they started to appear in Jump? I know I may only be a simple foreigner but I really do love your work, and you will probably always be my favorite Mangaka. I am so happy that I got to know about Gintama, and it has been a pleasure watching and reading this series for so long. I hope you continue drawing my favorite characters for as long as you are able to. Thank you again, for this amazing series.

This is the translated piece:

おめでとう空知先生！私は悪い日本語であなたに書き込みをして申し訳ありませんが、私は本当にあなたがこの手紙を読んでもらいたい。あなたのおかげで、日本や日本語のための私の愛は非常に増加している。あなたがどこかにそこに冷たいスカンジナビアで、彼らはジャンプに表示されるようになった日からあなたの仕事を次のされていますあなたのファンの多くがあることを信じられますか？私は、単純な外国人かもしれ知っているが、私は本当にあなたの仕事を愛して、あなたはおそらく、常に私のお気に入りの漫画家になります。私は銀魂について知ることができたことをとても嬉しく思い、それはあまりにも長い間、このシリーズを見て、読んで喜びでした。私はあなたがいる限りあなたがすることができますようにのために私の好きなキャラクターを描き続けたいと考えています。この素晴らしいシリーズに、重ねてお礼申し上げます。

Please, can you just see if its right and correct anything that's wrong? Please, it would really make me happy! And also if I said anything rude, please correct it too xD Thank you so much!

Please do not use google translate. At least it's not fair you provide us only the result of it without any notice.
How about to send your letter in English? I believe someone (his staff or people in the publishing company) can understand it.

 

[muniam]

Please do not use google translate. At least it's not fair you provide us only the result of it without any notice.
How about to send your letter in English? I believe someone (his staff or people in the publishing company) can understand it.

Please, if you speak japanese, can you just help me out? I have like 0 time left and I really really need to translate it well :sorry:

 

[Toritoribe]

How about to send your letter in English? I believe someone (his staff or people in the publishing company) can understand it.

 

[kanatams]

This is the translated piece:

空知先生、初めまして。私の名前は「your name」と申します。
最初にお断りさせて頂きますが、私はあまり日本語が上手ではないので、読みづらかったらご免なさい。
でも私は、貴方にこの手紙を読んで貰えたら本当に嬉しいです。

改めて、10周年おめでとうございます！
貴方のおかげで、日本や日本語に対する私の愛がとても増えています。
貴方の漫画がジャンプに掲載された日から、貴方の漫画の続きが読めるのをとても強く望んでいるファンが寒いスカンジナビアに沢山いるのですが、そのことについて信じられますか？
私は単純な外国人かも知れないと思いますが、私は本当に貴方の漫画を愛していて、そして貴方は、私にとって常に好きな漫画家です。
私は銀魂について知ることができたことをとても嬉しく思い、そして漫画が始まってから今までの長い間このシリーズを読めていることを喜んでいます。
私は貴方が現役の間ずっと、銀魂と好きなキャラクターを描いてくれたら嬉しいなと思っています。

最後に、この素晴らしい作品を書いて下さっていることを、重ねてお礼申し上げます。


your name





very freely interpreted!!

I'm Japanese.
I translated what you wanted to convey into more natural Japanese.
I pray your feelings will reach him.