I should be able to answer this correctly.
Using "to" is correct for "I saw a dog and a cat."
"Ya" is used when it's an uncomplete list and implies that there were other things among the like besides a dog and a cat that you've seen. Using "ya" here might be be translated as "I saw a dog and a cat etc" or "I saw a dog and a cat among other things." I believe.