私はアメリカ人だと告白している....

[american7870]

こんにちは！私はアメリカ人です。それは、2001年以来 、私を気に、私はそれをここに告白しなければならなか ったので、私がこれまでに明らかに関与する他の人を見 つけることができる方法はありませんので、私は告白す る必要があります。何が起こった、私は2001年後半に中 国に飛んであった。途中で私たちは東京に成田空港で停 止しなければなりませんでした。私は飛行機になってい たとして、私は私の愚かな無知で、ちょうど私のバッグ をチェックしていた男に頭を下げた。彼が戻って頭を下 げたと私は、背中を数回頭を下げた。私は今、それは日 本では、弓を返さないのは失礼と不名誉と考えられてい ることを知っています。ので、私は間違った方法で頭を 下げただけではなく！私の手は、適切な場所ではなかっ た、と弓はあまりにも遠く前方にあった！ので、失礼！ それは今しばらくの間、私を気にして、私はこの "一般的な聴衆"に告白し、あなたのすべてからあなたの 赦し、求めなければなりませんでした。あなたは素晴ら しい人であり、私は誰を怒らせるつもりはなかった。私 は人を怒らせるか、対立を引き起こして我慢できない！ てくださいLOL、私は日本人からのみに応答したいと思あ ｢、あなたは理解しています。あなたの応答とあなたがあ ｾうする必要があります何のためにありがとうございまあ ｷ！これは悪い翻訳である場合にも...私は日本語がわか らないので、私はこのためのトランスレータを使用していますので、私はお詫び申し上げます。

 

[Mike Cash]

Bow (polite gesture) = お辞儀
Bow (for shooting arrows) = 弓

笑いの種をいっぱいばらまいて頂き、誠にありがとうございます

 

[american7870]

Bow (polite gesture) = お辞儀
Bow (for shooting arrows) = 弓

笑いの種をいっぱいばらまいて頂き、誠にありがとうございます

あなたは私のポストは面白い発見と言っていますか？それはおかしいであるために私が意味するものではありませんでした....

 

[Mike Cash]

トランスレーターの欠点を笑っていた。

日本語できないならば、英語で投稿してみてはどう？オンライントランスレーターを通して無理に日本語で投稿するのはあまりにもアホらしいです。

 

[american7870]

トランスレーターの欠点を笑っていた。

日本語できないならば、英語で投稿してみてはどう？オンライントランスレーターを通して無理に日本語で投稿するのはあまりにもアホらしいです。

私が日本語を話す人々とのコミュニケーションを容易にするためにことをやっている.....

 

[Mike Cash]

ようするに、日本語を話す人々は英語ができないと思っているわけですね。

 

[undrentide]

If you post in English, people here (including Japanese members) would be able to understand what you meant to say.
Your messages in Japanese actually make it far more difficult...

 

[Mike Cash]

I thought 弓を返す was some Japanese idiom I hadn't learned yet....until I saw he used an online translator to generate the text. Even then it took me a minute to figure out the bow/bow thing.

 

[undrentide]

で、結局彼は何を言いたいんでしょうね？
弓を返すもそうですが、特に『てくださいlol、私は日本人からのみに応答したいと思い、あなたは理解しています。
あなたの応答とあなたが言うする必要があります何のためにありがとうございます！』のあたりはもう何がなんだか・・・
（お詫びの文にlolを入れる人間というものを私はあんまり信用できないんですけれど。）

 

[FrustratedDave]

Here we go , this makes sense...

"Hello! I am American. It is, since 2001, to care, because I ~Tsu name or must confess it here me, how you can give to see other people I is involved obviously so far because there is no I need to confess. What happened, I was flying in the country in late 2001. We did not have to stop at Narita Airport in Tokyo on the way. As I had been on a plane, I am in my foolish ignorance, bowed to the man who had just checked my bag. Clogs and I below, bowed his head back several times to back him. I am now, it is this day, you know that Ru has been considered not to return a bow and rude and dishonorable. So I not only bowed in the wrong way! The bow was too far ahead of my hand, and was not in the right place! So rude! It for a while, and then to worry about me, I confess this "general audience", the forgiveness of you from all of you had to be asked now. You are a person and they are wonderful, I'm not going to offend anyone did not. How do I make people angry, causing the conflict can not stand! ﾅｽv? ", You are this? Tree! Thank you very much for what you must have to understand. To it? Tall you and your response LOL, I would like to respond to only from the Japanese, please is I do not know the Japanese ... Because even if the translation is bad, so I have to use a translator for this, I apologize."

 

[Mike Cash]

Oh, hell....is that what he meant? Why didn't he just say so?