What is this passage saying about shojo and josei?

[GenkaiPower]

I see well on that this was from a light novel



This was from a light novel and according to it does it mean the character is not not an adult as they use difficulty become mature woman?

Or does it mean they are a young adult but not an older mature women say 30+

 

[mdchachi]

I think it says something like:

She seems a little old to be called a girl but still too young to be called a woman.

This passage highlights your neverending conundrum of being unable to exactly define the cutoff between "girl" and "woman" doesn't it? Plug it into deepl and see what it says.

 

[nice gaijin]

 

[GenkaiPower]

I think it says something like:

She seems a little old to be called a girl but still too young to be called a woman.

This passage highlights your neverending conundrum of being unable to exactly define the cutoff between "girl" and "woman" doesn't it? Plug it into deepl and see what it says.

Does it sound like its describing a young adult or kid

 

[mdchachi]

It sounds to me like it's somebody aged 17 years and 3 months up to 19 years and 9 months.

 

[GenkaiPower]

It sounds to me like it's somebody aged 17 years and 3 months up to 19 years and 9 months.

sorry for being late
is this real or a joke answer?

 

[mdchachi]

sorry for being late
is this real or a joke answer?

Just my opinion. However I'm not native speaker.