What's the difference between となる and なる?

D

derick78b

先輩

12 Oct 2011

193

1

• 7 Jan 2012

• #1

Hello guys.

I've stopped into some confusion words. The sentence is:

『ゼルダの伝説』シリーズのヒロインで、舞台となるハイラル王国の王女。

Rikaichan says となる while Wakan says となる doesn't exist.

My translation was:

"The heroin of the Legend of Zelda series, who will be the princess of the kingdom of Hyrule."

I couldn't fit the meaning of 舞台 in the sentence but I kind of understood its meaning.

Is it right?


Thank you

 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう

Twenty-year veteran

15 Mar 2002

16,758

2,298

• 7 Jan 2012

• #2

It is the particle と and the verb なる

 

D

derick78b

先輩

12 Oct 2011

193

1

• 7 Jan 2012

• Thread starter
• #3

Mike Cash said:

It is the particle と and the verb なる

Click to expand...

"Change/Result

It is commonly used in the phrase "~ to naru （～となる）", and indicates that something reaches a goal or new state.

Tsuini orinpikku no
kaisai no hi to natta.
ついにオリンピックの開催の日となった｡
At last the opening day of
the Olympics has come.

Bokin wa zenbu de
hyakuman-en to natta.
募金は全部で百万円となった｡
The total amount of donations
reached one million yen."

That's what Japanese Particle: To says so...
,
Thank you!

 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう

Twenty-year veteran

15 Mar 2002

16,758

2,298

• 7 Jan 2012

• #4

You need to rethink the original, though, and it is necessary to know 舞台 means "stage" (like "stage" where actors or dancers perform).