What does this mean?

W

Washibii

後輩

10 Aug 2008

3

0

• 10 Aug 2008

• #1

img208.imageshack.us/img208/5169/whatpc6.jpg

Please if anyone could translate for me into English it would be greatly appreciated.

My friend had this message pop up during a computer game and he sent me a picture. He is worried that it says something bad.

 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう

Twenty-year veteran

15 Mar 2002

16,758

2,298

• 10 Aug 2008

• #2

"Now Reformatting Backup Memory"

And we are not a translation service.

 

W

Washibii

後輩

10 Aug 2008

3

0

• 10 Aug 2008

• Thread starter
• #3

I apologies. I am sorry

 

Gackt21

Gackt's Queen

3 Aug 2008

385

4

• 10 Aug 2008

• #4

_=kanji
I don't know that much kanji.

hashi ku_shipumemorinoneka_ihi_desu.


This is my try. I will look up the kanji and fix the translation unless someone else finishes it.

 

undrentide

Japa'n vagyok

18 Jan 2006

3,652

310

• 10 Aug 2008

• #5

Gackt21 said:

_=kanji
I don't know that much kanji.

hashi ku_shipumemorinoneka_ihi_desu.


This is my try. I will look up the kanji and fix the translation unless someone else finishes it.

Click to expand...

I'mﾂ afraid what you wrote is not correct and does not make any sense at all.
(Even though it is nice of you to try to offer help...)

ﾆ弛ﾆ鍛ﾆ誰ﾆ但ﾆ鍛ﾆ致ﾆ陳?停?堡椎?窶堙個鞘?ｰﾅ?ﾃｺ窶ｰﾂｻ窶吮??窶堙??堋ｷﾂ。
"bakku appu memori no shokika chuu desu."

 

Gackt21

Gackt's Queen

3 Aug 2008

385

4

• 11 Aug 2008

• #6

Thanks for the correction. I still have much to learn.

 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう

Twenty-year veteran

15 Mar 2002

16,758

2,298

• 11 Aug 2008

• #7

Not to be an a$$ about it....but did you not notice that it had already been answered two posts above yours?

 

Gackt21

Gackt's Queen

3 Aug 2008

385

4

• 11 Aug 2008

• #8

I am trying it for myself.