Vidoll

[mae2606_kiyomi]

hihi gals! i'm backkkkk! xD
in the end i left office only at 7+ cos i couldnt finish my work on time.. lol..

Ruka-chan: those links u posted are for the undercode bible right? i feel like watching it again xD

ano ne, about Rame's blog posts (yes.. i remembered xD), i'll try out my sucky translating skills after my bath.. it wont be very accurate.. but i'll try my best! ^_^

 

[RukaNightmare]

Yep it's for undercode bible XD I skipped all the other parts and watched only Vidoll's XDD Im so bias XD

Seriously... im gonna get shoes like him and try running see how is it XD Maybe ill end up in a hospital XD

Thanks! Looking forward to the completed translation!

 

[Amaya]

Thanks for the links Ruka.. hehe jui is really funny when he going to run.. He has a face like.. "OMG my leg are like soo heavy".. XD i think it diffecult the run on platform shoes.. Let us know ruka how it is to run on it... BTW I like tero's hair in the video.

Welcome mae2606_kiyomi Have a great time here.

 

[mae2606_kiyomi]

hi Amaya! thanks! ^_^ btw u can all just call me Mae or kiyomi(my chinese name in jap) for short.. xD

i'm finally done translating only 1 of Rame's blog posts.. took me 1 hour+ ><" *head exploding from thinking* i'll do e other one tmr alright? =)

this is the blog post with the guitar pics
(there are some words i STILL cant figure out -_-"):
窶堋ｨ窶ｹv窶堋ｵ窶堙披?堙ｨ窶堙??堋ｷo(^-^)o
窶堙｢窶堙≫?堙?新ﾆ遅ﾂーﾆ湛ﾂ≫?｢ﾆ樽ﾆ耽ﾂー窶堋ｪﾂ出窶藩?湘｣窶堋ｪ窶堙ｨ窶堙懌?堋ｵ窶堋ｽﾂ。
窶堋ｪﾂ、窶堋ｵ窶堋ｩ窶堋ｵﾂ…
ﾆ樽ﾆ停?ｹ窶冕ﾅ誰窶堙娯?堋ｾ窶堋ｯ窶堙坂?堙懌?堋ｾ窶堙??堋ｱ窶堋ｸ窶堙≫?堙??堙??督｢ﾅ?ﾂｮﾂ青ｬ(/_/
窶堙遺?堙ｱ窶堙??督ｾﾅ津｣窶愿ｺ窶堙俄?堙最?ﾃ披?堙可坂?｡窶堋｢窶堙懌?堋ｹ窶堙ｱ(>_<)
窶堙??堙ｨ窶堋?窶堋ｦ窶堋ｸ窶愿ｱﾂ人窶堙最津､窶敕｢ﾋ廬窶禿壺?堙??堋ｷ(b^-ﾂ゜)
窶伉≫?伉ｬ窶堙絶?堋ｫ窶堋ｲ窶堋ｱ窶堋ｿ窶堙ｰﾅ?m窶堋ｩ窶堙溪?堙ｩﾆ歎ﾆ停?ｦﾆ停?懌?堋ｳ窶堙ｱ窶堙??堋ｷﾂ≫┐
窶斗窶堙姑遅ﾂーﾆ湛窶堙最陳ｩ窶堋ｽ窶禿壺?堋ｱ窶堋ｻ窶堋ｻ窶堙ｱ窶堙遺?｢ﾃ鞘?堙ｭ窶堙ｧ窶堙遺?堋｢窶堋ｯ窶堙?ｽw窶敕や?堙俄?堋ｿ窶堙ｨ窶堙寂?堙溪?堙ｧ窶堙ｪ窶堋ｽﾅ?L窶堙?催ｬ窶堙ｧ窶堙ｪ窶堋ｽﾆ弛ﾆ停?ｰ窶堙??卍ｱ窶堙姑断ﾆ旦ﾆ辰ﾆ停?懌?堋ｪ窶惑窶廨窶堙??堋ｷ(=^ﾂ?､^=)
窶堋ｩ窶堙遺?堙ｨﾆ恥ﾆ陳渉ーﾆ但ﾆ鍛ﾆ致窶堙?歎ﾆ巽ﾆ誰ﾆ耽ﾂーﾂ債｡ﾋ?､窶堋ｳ窶堙ｱ窶堋?窶堙ｨ窶堋ｪ窶堙??堋､ﾂ≫┐
窶ｹv窶堋ｵ窶堙披?堙ｨ窶堙姑停?ｰﾆ辰ﾆ置窶堙??堙昶?堙ｱ窶堙遺?堙俄?堙?窶ｰﾃｯ窶堋ｦ窶堙ｩ窶堋ｵﾂ、ﾆ筑ﾆ担ﾆ筑ﾆ担窶堙｢窶愬椎?C窶氾鯛?堋ｳ窶堙ｱ窶堙俄?堙?窶ｰﾃｯ窶堋ｦ窶堙ｩ('-^*)
窶ｹCﾂ坂?｡窶堋｢窶愿ｼ窶堙ｪ窶堙??ﾃｦ窶卍｣窶堙ｧ窶堙遺?堋ｭ窶堋ｿ窶堙｡窶堙?*^-^)b

its been some time since we last met. o(^-^)o
at last, our new bass & guitar have been smartly completed.
Howeverﾂ…
only Giru-kun's (guitar) is still uncompleted (/_/
why cant it be ready by the day after? (>_<)
for now, the 2 of us can *show off our new guitars (b^-ﾂ゜)
Shun-san started to check out the instruments as soon as they were sent here.
My bass doesn't have such a big change when u look at it but the works of the Barato butterfly design carved & made from shells on the finger board is beautiful (=^ﾂ?､^=)
Thanks to considerably powerful ﾆ歎ﾆ巽ﾆ誰ﾆ耽ﾂー(shiekuta?)ﾂ債｡ﾋ?､san.
Everyone will be assembling at raippu, where we haven't been for some time, *ﾆ筑ﾆ担ﾆ筑ﾆ担窶堙｢窶愬椎?C窶氾 san will also be meeting us there. (ﾂ'-^*)
Lets do our best with a happy mood (*^-^)b
*rame said something like honourable debut of their guitars but I shortened it to show off cos I couldn't find the right words to phrase it together ><
ﾆ筑ﾆ担ﾆ筑ﾆ担 = magomago

EDIT:finally figured out what ﾅ?L stands for.. shells. & rareta is more of like a speech vocab.

 

[vidooru yuen]

OMG!! LOOK YA ALL THIS PICCUS *serious nosebleed*

im back now but from what i've read..........nobody missed me ;_____________;

hey thanx for the translations!!! and those sacns where absolutely gorgeous *¬* *nosebleed again* *heads to the hospital for a transfussion*

 

[Sugar-San]

aahhh
Magomago is Kisaki, right? ^^

Hello Newbie ^^

and hello back vidooru_yuen:
No need to worry, nobody missed me too

and thanks for translation newbie ^^

 

[[~Hitsugi_love~]]

GAHHHHH HOW DID I MISS SO MUCH?!?

I only missed a day and im stuck with 3 pages to read!!!
or did i miss 2 days... @__@


anyways

im back :3!

Everyone who thanked me for scans~
YOUR WELCOME 8DD

Everyone who posted pics or anything
THANK YOU X33!

Words can't explain the beauty ;__;~


@Rupon
AWWWW
you've gotten so good at ava's XDD
you should make some icon's with tero and jui!!
i know i've said this 34578 times but they are
SOOOOO cute together x33

Random :3
AWWWWWWW
TERO IS SO CUTE
WHEN HE TOOK A BIG CHUNK OUT OF THAT BIRTHDAY CAKE!!
(i think in the expect rush) X333 AWWW

jui and cake x33!!

@Mae
Thanks for all the things you posted and especially those beautiful pics of Giru's tattoo, i love it so much X33
and the blog translations :3!!

 

[ryuko.]

@ kiyomi. (kiyomi sounds nicer to me X3) thanks for the translation! i would love to see giru's guitar soon though >.< hope it didnt take up too much of your time. X3

@ vidooru yuen & sugar-san. we all missed you guys but we didnt express it out. X3

@ sugar-san, [~Hitsugi_love~] & vidooru yuen. welcome back!

 

[mae2606_kiyomi]

hee.. i made some adjustments to my translation of Rame's blog.. its about the butterfly design.. ^^

working on the latest blog post now.. will prolly be done in a while..

Sugar-san thanks for the warm welcome! yoroshiku ne. ^_^

to all the thanks i received for the translation & pics, u're welcome!
i'm not too good at translating but i'll try my best to improve! ^^ mayb i should go for a refreshment course for japanese to help me remember what i'd learnt.. lols.

Ruka-chan! i found out from a friend that this year's cosplay expo is gonna be Vidoll-themed!!!!!!!!!!! wonder how the turn-up will be like.. i'd prolly head down to take a look.

 

[RukaNightmare]

Hitsu: U did miss a lot XDD Anyway, i couldn find Jui X Tero pics... >_< If i haf then perhaps ill make one X3

Mae: This name is shorter so easier to type XD Anyway, thanks to ur translation, now i noe rame's guitar is sooo well made wow... by shells... i noticed the grip with those pattern and i was wowed by it XD Shun is so cute to be so excited by the guitar XDD

EDIT: I SAW UR POST!! OMG!! VIDOLL THEME??!!! I WANNA GO!!! WE MUST GO TOGETHER!!!

 

[ryuko.]

its street fest right?
cosfest is in dec. X3

gosh vidoll theme
I WANNA COSPLAY TOO!!!

 

[RukaNightmare]

Okie. Now for some pic post X3

Now we noe how Rame do makeup XD


This is darn kawaii XD

Dear Jui! X33

Hitsu! UR tero!

 

[Godisinvincible]

Hitsugi_love: I feel the same everytime I'm here, since I'm not online at the same time as everyone else, I'm missing such a lot...That's probably why I'm so lazy posting XD

 

[mae2606_kiyomi]

Finally done with this.. Rame's blog post.. god.. there were so many kanji which i had trouble figuring out!

2007窶扼04ﾅ椎ｽ30窶愿ｺ(Mon):
ﾆ陳哉鍛ﾆ鱈ﾆ停?愴筑ﾆ筑ﾆ稚ﾆ巽ﾆ湛ﾆ弾ﾆ達ﾆ弛ﾆ停?ｹatﾂ渋窶價O-EAST
窶ｹv窶堋ｵ窶堙披?堙ｨ窶堙姑停?ｰﾆ辰ﾆ置窶堙?心窶堋ｩ窶堙ｧﾅ?y窶堋ｵ窶堙ｱ窶堙?停?ｰﾆ辰ﾆ置窶堙??堋ｫ窶堙懌?堋ｵ窶堋ｽ('-^*)/
窶堙｢窶堙≫?堙鞘?堙ｨ窶堙昶?堙ｱ窶堙遺?堙俄?ｰﾃｯ窶堋ｦ窶堙ｩ窶堙?心窶堋ｪ窶禿ｼ窶堋ｳ窶堙ｪ窶堙ｩ窶堙?^_-)ﾂ≫┐
ﾅ?y窶ｰﾂｮ窶堙??堙坂?ｹv窶堋ｵ窶堙披?堙ｨ窶堙家筑ﾆ担ﾆ筑ﾆ担ﾆ陳?停?愴弛ﾂー窶堙??ｪﾂ渉鞘?堙??堙坂?堋ｵ窶堙｡窶堋｢窶堙??堙?出窶敕披?堙懌?堙??堙?窶佚樞?ｹﾃｼ窶堋ｹ窶堋ｸﾅ?y窶堋ｵ窶堋ｩ窶堙≫?堋ｽ窶堙??堋ｷo(^-^)o
ﾂ催?津｣窶堙俄?愬椎?C窶氾鯛?堋ｳ窶堙ｱ窶堙娯?堋ｲﾅ?ﾃｺ窶佚停?堙俄?堙?窶弸窶堋ｦ窶堙?弛ﾆ鍛ﾆ蛋ﾆ椎?ﾆ辰ﾆ遅ﾆ停?愴暖ﾂ青ｬﾅ津ｷ窶堋ｵ窶堙?催ｰ窶愿ｺ窶堙坂?毒ｾ窶伉ｫ窶堙??堋ｫ窶堙ｩ窶啀窶愿ｺ窶堙??堋ｵ窶堋ｽ(^O^)/

30th April 2007(Monday):
Rocking Mama Festival at Shibuya O-EAST
We went back to Raippu where we had lotsa heartfelt fun & haven't visited for some time ('-^*)/
Of course, everyone felt nostalgic & happy going back there (^_-)ﾂ≫┐
Whilst waiting for our turn to perform we were with ﾆ筑ﾆ担ﾆ筑ﾆ担ﾆ陳?停?愴弛ﾂー(magomago member) from the ﾂ"music houseﾂ"(I think he means studio where they perform) so we weren't bored. We had fun o(^-^)o
Lastly, 窶愬椎?C窶氾?san expressed that the satisfaction & success he anticipates for ﾆ弛ﾆ鍛ﾆ蛋ﾆ椎?ﾆ辰ﾆ遅ﾆ停?愴暖(batchiri? event) day 1 to be the same success as of yesterday. (^O^)/

okay... done.. *phew* i think i really need refreshment lessons..!!

 

[ryuko.]

YEAH THANKS FOR THE TRANSLATION! X3
finally X3 rame seems super hyper than usual X3
THANKS!

 

[RukaNightmare]

YAY!! Finally!! Thanks a lot sia! I really got no idea of this post... very cheem... magomagomenba is sooo cute X3 Yea, Rame's so happy and it's good since he was sad that time about kisaki's matter XD

 

[mae2606_kiyomi]

hehe.. do itashimashite. ^_^

since we're all on Rame right now i'll post a Rame pic xD
a kawaii 1. (Ruka-chan u wanted this right? ^^)

 

[ryuko.]

^ thanks for the rame pic X3
i wanted to ask you for it on MSN but then i had to go -.-
THANKS! WHOOT*

 

[RukaNightmare]

Well, i happened to ask her for it on msn so mae posted it here too X3 So we've wanted the same thing ne? XD That pic is really cute! I hope they haf more pics of them in these costumes...

-offtopic-
I do homework until so sian(bored)... feel like leaving pth(a course i took) till tml and slog like a bull tml nite... -sigh-

 

[ryuko.]

i cant believe i mistook giru for shun


* jumps into yellow river *

i wanna see shun in that outfit. tero too. cos he's so manly. it would be funny to see him in that XDD

@RukaNightmare. im actuallu doing PTH also. tutorial 3. some qns undone. i haven do my "fave" teacher's hmwk T.T

 

[MYV_ANCafe_Lover]

since we're all on Rame right now i'll post a Rame pic xD
a kawaii 1.

Arent all Rame pics kawaii? Haha just had to say it, Im pretty sure vidooru_yuen would agree with me xD
Thanks for the Rame pics and for the translations, it seems to me that Dix Princess had it with our "fangirlness" and left this thread xD
Oh well, now we have a new and nicer translator ^.^

 

[RukaNightmare]

U noe what MYV? I totally agree with u.... Her new thread was locked by dutch_baka and since then i nvr see her anymore... Luckily we haf mae here to help translate the blog XD Yep, Rame's is kawaii in all his pics XD I love his paw paw pose XD

 

[vidooru yuen]

>33333333 U SO KNOW ME MAL!!

thanx to everyone for the translations/pics/whatever.. now to Ruka u have sent me to the hospital for a blood transfussion o(^O^)o

mmm well yeah i was wondering the same about Dix Princess. i really didnt meant to make anyone mad/sad/whatever again but come on we just having fun here ne? so lets keep doing it ('-^*)/

anyways thanx to our new translator, and all of u for keeping vidoll's love alive!!! d(^O^)b

@Sugar-San: not really. magomago is a way we the fans call the whole band Phantasmagoria. but well yeah u can tell smtimes Rame is teasingly refering to Kii-sama as 'mago' (grandchildren)

@ Ryuko & Sugar San thanx for the welcome... now its all ok.. i know u did realized we werent here i was just teasing u a little >DDD

 

[ryuko.]

hey guys but we still got to thank dix_princess for helping us translate in the past X3

but of course, it is quite obvious that the new thread will be closed (due to the strict rules of this forum) but well, she cant just turn her back on us T.T

thanks mae for translating for us. X3

and okie im going to continue dix_princess's question.
who preodered INNOCENT TEENS?

I DID!
(for the poster's sake X3)

 

[RukaNightmare]

-raises hand and wave about-

Me! Also because of the poster...