Typographic symbols

E

eeky

先輩

8 Jun 2010

2,431

22

• 4 Sep 2013

• #1

1. In the book I'm reading, a few (not many) paragraphs start with long vertical lines as highlighted below. I cannot identify any reason for this. In terms of the meaning of the text or flow of the story there seems nothing different about these paragraphs than any others. What do these lines signify?



2. Are the dots next to まともな below to help the reader understand that it is one word?

What about the dots next to 例のあの人?

 

L

letianchen

先輩

17 Jun 2013

560

25

• 4 Sep 2013

• #2

Im not sure about 1, but I believe 2 is for emphasis. For example in manga I believe they translate the words into bolded words. I guess you could say "epic" parts.

 

E

eeky

先輩

8 Jun 2010

2,431

22

• 4 Sep 2013

• Thread starter
• #3

Thanks, actually, sorry, I have a previous thread where I asked a similar question once before.

わきから / おくれ / ったら / おし / 及第ときまりました | Japan Forum

I don't really grasp why, in the story, the "dotted" words would need such emphasis. Still, you may be right...

Is this "dotting" ever used to demarcate words where it might not be obvious where word boundaries lie, or did I just imagine that one?

 

C

coolio123

先輩

6 Aug 2013

31

6

• 4 Sep 2013

• #4

Well I googled it and it seems more obvious now. Are you reading harry potter?

ハリーポッターを洋書で読んだ方に質問です。 - Yahoo!知恵袋

例のあの人＝ you know who , he who must not be named (Voldemort lol, wow this brings me back) :roflmao:

I'm not to sure what Rei exactly means here though or if this is a set phrase they made for Voldemort.

 

E

eeky

先輩

8 Jun 2010

2,431

22

• 4 Sep 2013

• Thread starter
• #5

coolio123 said:

Well I googled it and it seems more obvious now. Are you reading harry potter?

Click to expand...

Yeah, that's right...

coolio123 said:

I'm not to sure what rei exactly means here though or if this is a set phrase they made for voldemort.

Click to expand...

I think 例の・・・ is a set expression which means "a certain...", or, as described in WWWJDIC, used to form expressions like "you-know-(who, what, etc.)"

 

Y

Yzlot

先輩

25 Jun 2013

134

18

• 4 Sep 2013

• #6

I'm not exactly sure what the first is called, but it's commonly used to link the current sentence to the previous one. Kind of like adding a relevant idea. A varied version of a semi-colon, you could say....with different criteria on the usage.

The second is called wakiten, and is used to emphasize words. In speech(quotes), the word highlighted in bouten is actually emphasized when the speaker says it. In writing(i.e. normal text), it often indicates a sort of irony. English writing often does this in the form of italics.
"If you actually tried, you would've finished it on time." as an english example. Of course, the choice in which words to emphasize often differs from english.

 

Toritoribe

松葉解禁

Moderator

Fifteen-year veteran

22 Feb 2008

18,266

4,926

• 4 Sep 2013

• #7

1)
The line shows that the sentence(s) following it (e.g. あのポッター一家のことが誰かに知られてしまったら一巻の終わりだ。) is a direct quotation of Dursley's thought or voice in his mind, similer to 「」 for what a person said.

2)
I think your interpretation "used to demarcate words where it might not be obvious where word boundaries lie" is correct in this case.

 

E

eeky

先輩

8 Jun 2010

2,431

22

• 5 Sep 2013

• Thread starter
• #8

Thanks everyone.