Two questions
- Thread starter franco87
- Start date
Kraise
先輩
- 8 Mar 2013
- 380
- 46
1. 憂さ晴らしのいけにえになる
1. Since I'm not native in english, I'm not sure if there is a regional translation that keeps the same meaning, but for a matter of making it universal it means "to become a scapegoat(or smth) only for distraction/diversion" like a chess peon that you offer as a sacrifice with something greater in mind
2. 気を利かせてやれ
2. Is a little bit harder, but i can make it rough by saying "do the right thing/do the tactful thing"
Experienced input will enlighten me as well (Tori/Nekojita)
1. Since I'm not native in english, I'm not sure if there is a regional translation that keeps the same meaning, but for a matter of making it universal it means "to become a scapegoat(or smth) only for distraction/diversion" like a chess peon that you offer as a sacrifice with something greater in mind
2. 気を利かせてやれ
2. Is a little bit harder, but i can make it rough by saying "do the right thing/do the tactful thing"
Experienced input will enlighten me as well (Tori/Nekojita)
- 22 Feb 2008
- 18,266
- 4,926
As for #2, it's often used as something like "Go out and leave them(lovers) alone."
