What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Question Two questions about the dialogue

zuotengdazuo

後輩
Joined
8 Dec 2019
Messages
739
Reaction score
13
「あんたたちもわかってるでしょうけど、DEMの要請を突っぱねるってのは、上からの命令を無視するってことと同義よ。私たちに、職を失った上に懲役食らえって言ってるわけ?」
「その前に全員で辞職してくれても構わない。いずれにせよ、再就職の面倒は<ラタトスク>が見てくれるということで話を付けてある」

Hi. I have two questions about the dialogue.

1. What is the usage of the bold わけ?
2. What is the usage of the bold ということで? It doesn’t seems to mean “because” or “by calling it” here.

Thank you.
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,189
Reaction score
3,381
1)
わけ【訳】の解説
7 結果として、それが当然であること。
「やっと今度、その宿望がかなった―です」


わけ performs as a sentence ending particle there, similar to の in meaning/nuance.

2)
こと is a pronoun, and という is for outside-relation. Please refer to the following post.

~ということ is close to ~という話/約束/結論 there, and the preceding clause 再就職の面倒は<ラタトスク>が見てくれる is the contents of 話/約束/結論. As a result, ~ということで話を付けてある means that the speaker already arranged with ラタトスク for their (= the addressee's) reemployment, i.e., ラタトスク will employ them.
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,189
Reaction score
3,381
で is a particle. The closest function would be 期限, 限度, 基準, 条件 or 限定.
e.g.
裁判は敗訴で決着した。
交渉は決裂で終わった。
オリンピックは開催(するということ)で決まった。

に also can be used for the last two examples above, but it can't for the first one or your example. It differs depending on the main verb.
 
Top Bottom