Translation needed again

[michaelkoh32]

Hello, professional and experts! I would like to translate the following nouns

What does all these wrote as in japanese ?

Vintage Jeans
Vintage Jackets
Vintage clothings
Funky Japanese shirts
Star Wars
Mobile phone
Gola
toys
Cameras
Watch
Anime

 

[PaulTB]

Hello, professional and experts! I would like to translate the following nouns
[...]
Anime

Anime is Japanese (now). Just type it in your IME and hit space. アニメ

 

[michaelkoh32]

Dude, to be frank to you, i don even know how to type any japanese word. All along i have been trying to decipher the meaning thru online translator and the help of you and fellows friends. I'm really sorry about that.

 

[PaulTB]

Dude, to be frank to you, i don even know how to type any japanese word.

Well it wouldn't hurt to click here to start with.

 

[fixelbrumpf]

Hello, professional and experts! I would like to translate the following nouns

What does all these wrote as in japanese ?

Vintage Jeans ビンテージジーンズ (binteeji jiinzu)
Vintage Jackets ビンテージジャケット (binteeji jakketto)
Vintage clothings ビンテージ 被服 (binteeji hifuku, although I don't think this is the best solution)
Funky Japanese shirts けばけばな日本のＴシャツ (kebakeba na nihon no T shatsu, again, there are probably better ways to write this)
Star Wars スターウォーズ (sutaa uoozu)
Mobile phone ケイタイ (keitai)
Gola What's a Gola? Google tells me it's some kind of sport clothing brand. I'd write it ゴーラ (goora)
toys 玩具 (omocha)
Cameras カメラ (kamera)
Watch ウォッチ (uotchi)
Anime アニメ (anime)

Don't be surprised that some of the translations I suggested don't really sound like plurals, in Japanese, there are very few plural forms of nouns. You usually deduce from the context whether you're dealing with one single thing or more than one.

...dude.

 

[Mike Cash]

Well, I learned something. Up until now I thought 玩具 was only read "gangu"

 

[michaelkoh32]

お世話になります。発送は、日本国内のみとなっておりますので、ご了承ください。以上、よろしくお願いいたします。

Does the seller agree to post overseas? Puzzle over translation

 

[Mike Cash]

発送は、日本国内のみ

Sorry, dude, you're S.O.L. if you need the seller to post it outside Japan.

 

[PaulTB]

Well, I learned something. Up until now I thought 玩具 was only read "gangu"

I've seen it used (for おもちゃ) on a few rare occasions.

And anybody following these posts closely should have picked up what you were hinting at by now. :D

 

[Mike Cash]

I've seen it used (for おもちゃ) on a few rare occasions.

And anybody following these posts closely should have picked up what you were hinting at by now. :D

I must not be following closely enough. Even I don't have any idea what I'm hinting at.

Seriously, though, assuming there were no furigana how would you know to read 玩具 as おもちゃ?

 

[PaulTB]

Seriously, though, assuming there were no furigana how would you know to read 玩具 as おもちゃ?

[EDIT] Oops didn't actually answer the question.

That's an easy one. I have on some occasions come across 玩具 in some context where it doesn't have furigana, believed it to be おもちゃ, and on closer examination found a repeat of the content of the phrase exists which does have furigana or romaji. On those (rare) occasions I turned out to be correct in my assumption.

For example web-page titles vs. url. Filename in 漢字 vs. directory name in romaji.

[EDIT^2]Actually what I've never seen is 玩具 with がんぐ given in furigana or any other way.

[EDIT^3]Actually actually a better answer would be "Because it bloody nearly always is."
"玩具 おもちゃ" 6,650 Google hits
"玩具 がんぐ" 563 Google hits
I suspect that the actual ratio in terms of 'How somebody Japanese would read it' is higher than that.

 

[Mike Cash]

[EDIT^2]Actually what I've never seen is 玩具 with がんぐ given in furigana or any other way.

Well, of course not. Obviously it is supposed to be read がんぐ and everybody knows that. It is the odd case of using it for おもちゃ that one would need the furigana.

<deploy object="step ladder"><action="climb down from high horse"></deploy object="step ladder">