Damicci 先輩 Joined 4 Nov 2003 Messages 2,479 Reaction score 52 26 Apr 2007 #1 設定された最低落札価格にまだ達していません。 Click to expand... This should mean "The lowest set bid has not been reached." Is this right? I thought 設定 meant options or settings..... Also how does された affect the noun in this sentence? Last question is 最低 normally used to mean lowest possible of anything. For example "lowest price sushi" [最低価格寿司] "is this one." はこちらです。 Or am I reading it wrong all together and 最 should be read seperately, looks like 低価格 is meant as low price.
設定された最低落札価格にまだ達していません。 Click to expand... This should mean "The lowest set bid has not been reached." Is this right? I thought 設定 meant options or settings..... Also how does された affect the noun in this sentence? Last question is 最低 normally used to mean lowest possible of anything. For example "lowest price sushi" [最低価格寿司] "is this one." はこちらです。 Or am I reading it wrong all together and 最 should be read seperately, looks like 低価格 is meant as low price.
undrentide Japa'n vagyok Joined 18 Jan 2006 Messages 3,652 Reaction score 310 26 Apr 2007 #2 設定された<設定する to set : passive to modify its following noun/clause 最低 : 最 most + 低 low = lowest 落札価格:bid price にまだ達していません。 まだ~ない: not yet (~に)達する: to reach, get to
設定された<設定する to set : passive to modify its following noun/clause 最低 : 最 most + 低 low = lowest 落札価格:bid price にまだ達していません。 まだ~ない: not yet (~に)達する: to reach, get to