Translate Kirin can

[josephescher]

I am making a t shirt, and I have to completely redesign it. I've hit a roadblock. Since the text on the can is deformed, that means I have to retype it in Photoshop. Thing is, I have no idea what it means or how to get it in text form. I hope you guys can help me out

http://tokyo5.files.wordpress.com/2009/04/kirin_zero.jpg

thank you all so much this would mean alot to me,
Joe

 

[Mike Cash]

I wouldn't be surprised if the design and text on that can fall under copyright protection. The Kirin logo is absolutely a registered trademark.

What assurance can you give that we wouldn't be helping you violate somebody else's intellectual property rights?

 

[josephescher]

Eh :/ Well, I'm not doing it for the company sadly. I collect vintage beer shirts, etc and was just really interested in some Kirin shirts. Thought the can would make make a perfect shirt. There are multiple bootleg kirin shirts on ebay.

I have a brother who works for a t shirt printing company so I often get t shirts made. I do not sell any shirts I design. They are all for personal use. I don't know if that helps the case, but if not. I understand.

 

[Shimokitazawa]

I wouldn't be surprised if the design and text on that can fall under copyright protection. The Kirin logo is absolutely a registered trademark.

What assurance can you give that we wouldn't be helping you violate somebody else's intellectual property rights?

This coming from someone with the Johnny Walker guy holding a cane for an avatar - surely you'd understand the OP's request?

 

[Mike Cash]

I didn't ask him to be complicit to my offense. I committed it all by my lonesome.

So why didn't you give him what he wants?