N nishishei 後輩 Joined 19 Aug 2004 Messages 6 Reaction score 0 12 Feb 2005 #1 Can someone translate "Help those in need. Donate today." for me? Doesn't have to be word for word, preferably something commonly said (as in the English), but means about the same. Thanks a lot.
Can someone translate "Help those in need. Donate today." for me? Doesn't have to be word for word, preferably something commonly said (as in the English), but means about the same. Thanks a lot.
Elizabeth 先輩 Joined 22 Apr 2003 Messages 9,839 Reaction score 135 13 Feb 2005 #2 貧しい人たちを援助してください。 (Lit.: Help the poor). 今日、寄付してください。 The double 'please' may not be natural....but it should do until a native speaker finds it....
貧しい人たちを援助してください。 (Lit.: Help the poor). 今日、寄付してください。 The double 'please' may not be natural....but it should do until a native speaker finds it....
N nishishei 後輩 Joined 19 Aug 2004 Messages 6 Reaction score 0 13 Feb 2005 Thread starter #3 世界の貧しい人々、自然災害や戦争などで苦しむ人々を 助けるために、赤十字への募金にご協力ください. Does that make sense?
Giorgia_ IB candidate Joined 20 Aug 2004 Messages 37 Reaction score 2 13 Feb 2005 #4 世界の貧しい人々、自然災害や戦争などで苦しむ人々を 助けるために、赤十字への募金にご協力ください. Does that make sense? Click to expand... That makes perfect sense.
世界の貧しい人々、自然災害や戦争などで苦しむ人々を 助けるために、赤十字への募金にご協力ください. Does that make sense? Click to expand... That makes perfect sense.
Mike Cash 骨も命も皆此の土地に埋めよう Twenty-year veteran Joined 15 Mar 2002 Messages 16,758 Reaction score 2,298 13 Feb 2005 #5 I think 愛の手を差し伸べよう is used sometimes.
epigene 相変わらず不束者です Joined 10 Nov 2004 Messages 4,354 Reaction score 179 13 Feb 2005 #6 All of the suggestions above are good. My suggestion is to call those in need collectively as: 恵まれない人たち 恵まれない人たちに愛の手を差し伸べよう！募金にご協力ください！
All of the suggestions above are good. My suggestion is to call those in need collectively as: 恵まれない人たち 恵まれない人たちに愛の手を差し伸べよう！募金にご協力ください！