Translate a song?

Elizabeth · 19 Mar 2006

Tomii515 said:
sad i guess. by the way, i tried to read what you said but i have NO IDEA at all

心配するほどのことはないよ。(Shinpai suru hodo no koto wa nai yo).
「ひらがななんて学んでいないし」と思います。(Hiragana nante manande nai shi to omoimasu). It's isn't anything worth worrying about. I simply don't think you have studied hiragana. Naturally you won't be able to understand text like this on a your present level...

It should be painfully obvious by now that hiragana and katakana are going to be the least you need to communicate meaningfully here with other members.

wakaP · 20 Mar 2006

KrazyKat said:
ﾂ「Can't you see? You're frustrating meﾂ」窶堙債、ﾂ「Can't you see that you're frustrating meﾂ」窶堙??慊ｯ窶堋ｶ窶堋ｾ窶堙ｩ窶堋､窶堙?ｽv窶堋｢窶堙懌?堋ｷﾂ。窶堋ｻ窶堙ｪ窶堙?「Can't you see? You're frustrating meﾂ」窶堙債「窶堙壺?堋ｭ窶堙娯?ｹCﾅｽﾂ昶?堋ｿ窶堋ｪ窶堙ｭ窶堋ｩ窶堙≫?堙??堙ｩ窶堙娯?堋ｩ窶堙按」窶堙俄?禿ｳ窶堋ｵ窶堋ｽ窶堙ｧ窶堙??堋､窶堙??堋ｵ窶堙･窶堋､窶堋ｩﾂ？

窶堋｢窶堋｢窶堙?ｽv窶堋｢窶堙懌?堋ｷﾂ。ﾂﾂ．ﾂ．ﾂ．窶堙??堋ｱ窶堙ｫ窶堋ｪﾂ，
Can you see?窶堋ｶ窶堙｡窶堙遺?堋ｭ窶堙Гan't you see?窶堙??堋?窶堙ｩ窶堋ｱ窶堙??堙可債｡窶ｹC窶｢t窶堋ｫ窶堙懌?堋ｵ窶堋ｽﾂ。
窶堋ｱ窶堙ｪ窶堋ｾ窶堙?「窶堙ｭ窶堋ｩ窶堙≫?堙??堙ｩ窶堙娯?堋ｩ窶堙按」窶堙ｦ窶堙ｨ窶堙?ﾂ「窶堙ｭ窶堋ｩ窶堙ｧ窶堙遺?堋｢窶堋ｩ窶堙遺?堋?ﾂ」窶堙娯?｢ﾃｻ窶堋ｪ窶廳ﾂ静倪?堋ｾ窶堙?ｽv窶堋｢窶堙懌?堋ｷﾂ。
Can't you see? You're frustrating meﾂ：窶斗窶堙娯?ｹCﾅｽﾂ昶?堋ｿﾂ（窶斗窶堙固陳ｾ窶堙≫?堙??堙ｩ窶堋ｱ窶堙?）窶堙ｭ窶堋ｩ窶堙ｧ窶堙遺?堋｢窶堋ｩ窶堙遺?堋?

Elizabeth said:
ﾂ『窶｢ﾂｪ窶堋ｩ窶堙≫?堙??堋｢窶堙ｩ窶堙娯?堋ｩ窶堙按」窶堙??堋｢窶堋､ﾅ?ﾃｮ窶怒窶堙戸?凪?督｡窶堙?ｽg窶堋､ﾂ湘ｪﾂ坂?｡窶堙
Can't you understand my frustration? 窶堙昶?堋ｽ窶堋｢窶堙按湘ｪﾂ坂?｡窶堙俄?堙?ﾅｽg窶堋ｦ窶堙ｩ窶堙娯?堋ｩ窶堙按。

Elizabeth 窶堋ｳ窶堙ｱ窶堋ｪﾂ「窶堙ｭ窶堋ｩ窶堙≫?堙??堙ｩ窶堙娯?堋ｩ窶堙按」窶堙?「窶堙ｭ窶堋ｩ窶堙≫?堙??堋｢窶堙ｩ窶堙娯?堋ｩ窶堙按」窶堙ｰ窶ｹﾃｦ窶｢ﾃ岩?堋ｵ窶堙
窶ｹcﾋ彑窶堋ｵ窶堙??堋｢窶堙ｩ窶堙娯?堋ｩ窶堙??堋､窶堋ｩ窶堙ｭ窶堋ｩ窶堙ｨ窶堙懌?堋ｹ窶堙ｱ窶堋ｪﾂ，ﾂ「窶堙ｭ窶堋ｩ窶堙≫?堙??堙ｩ窶堙娯?堋ｩ窶堙按」窶堙俄?堙や?堋｢窶堙?陳ｾ窶堋､窶堙?；
ﾂ「窶堙ｭ窶堋ｩ窶堙≫?堙??堙ｩ窶堙娯?堋ｩ窶堙按」窶堙債，窶堙?窶堋ｿ窶堙ｫ窶堙ｱﾅ陳ｾ窶堋｢窶｢ﾃｻ窶堙｢窶｢ﾂｶ窶督ｬ窶堙架?銀?伉ｶ窶堋ｵ窶堙懌?堋ｷ窶堋ｪﾂ，
窶堙ｭ窶堋ｩ窶堙≫?堙??梅窶堋ｵ窶堋｢窶堋ｯ窶堙ｪ窶堙??堙?窶佛?ﾅｽﾃｨ窶堙坂?堙ｭ窶堋ｩ窶堙≫?堙??堙遺?堋｢窶罵ﾅｽq窶堙??堋?窶堙ｨﾂ，
窶堙ｭ窶堋ｩ窶堙≫?堙??堙遺?堋｢窶堋ｱ窶堙??堙問?堙娯?｢s窶毒ｾ窶堙｢窶堙ｭ窶堋ｩ窶堙≫?堙??梅窶堋ｵ窶堋｢窶堙??堋｢窶堋､ﾅ?ﾃｳ窶転窶堙ｰ
窶｢\ﾅ陳ｻ窶堋ｷ窶堙ｩﾂ湘ｪﾂ坂?｡窶堙嫁ｽg窶堙ｭ窶堙ｪ窶堙ｩ窶堋ｱ窶堙??堋ｪ窶伉ｽ窶堋｢窶堙?ｽv窶堋｢窶堙懌?堋ｷﾂ。
ﾂ「窶堙ｭ窶堋ｩ窶堙ｧ窶堙遺?堋｢窶堋ｩ窶堙按」窶堙債「窶堙ｭ窶堋ｩ窶堙≫?堙??堙ｩ窶堙娯?堋ｩ窶堙按」窶堙ｦ窶堙ｨ窶堙?窶｢s窶毒ｾ窶堙ｰ窶｢\窶堋ｷ窶忸ﾂ坂?｡窶堋｢窶堋ｪ
窶堋ｳ窶堙ｧ窶堙俄?ｹﾂｭ窶堋ｭ窶堙遺?堙ｨ窶堙懌?堋ｷﾂ。

Elizabeth · 20 Mar 2006

wakaP said:
窶堋｢窶堋｢窶堙?ｽv窶堋｢窶堙懌?堋ｷﾂ。ﾂﾂ．ﾂ．ﾂ．窶堙??堋ｱ窶堙ｫ窶堋ｪﾂ，
Can you see?窶堋ｶ窶堙｡窶堙遺?堋ｭ窶堙Гan't you see?窶堙??堋?窶堙ｩ窶堋ｱ窶堙??堙可債｡窶ｹC窶｢t窶堋ｫ窶堙懌?堋ｵ窶堋ｽﾂ。
窶堋ｱ窶堙ｪ窶堋ｾ窶堙?「窶堙ｭ窶堋ｩ窶堙≫?堙??堙ｩ窶堙娯?堋ｩ窶堙按」窶堙ｦ窶堙ｨ窶堙?ﾂ「窶堙ｭ窶堋ｩ窶堙ｧ窶堙遺?堋｢窶堋ｩ窶堙遺?堋?ﾂ」窶堙娯?｢ﾃｻ窶堋ｪ窶廳ﾂ静倪?堋ｾ窶堙?ｽv窶堋｢窶堙懌?堋ｷﾂ。
Can't you see? You're frustrating meﾂ：窶斗窶堙娯?ｹCﾅｽﾂ昶?堋ｿﾂ（窶斗窶堙固陳ｾ窶堙≫?堙??堙ｩ窶堋ｱ窶堙?）窶堙ｭ窶堋ｩ窶堙ｧ窶堙遺?堋｢窶堋ｩ窶堙遺?堋?
Elizabeth 窶堋ｳ窶堙ｱ窶堋ｪﾂ「窶堙ｭ窶堋ｩ窶堙≫?堙??堙ｩ窶堙娯?堋ｩ窶堙按」窶堙?「窶堙ｭ窶堋ｩ窶堙≫?堙??堋｢窶堙ｩ窶堙娯?堋ｩ窶堙按」窶堙ｰ窶ｹﾃｦ窶｢ﾃ岩?堋ｵ窶堙
窶ｹcﾋ彑窶堋ｵ窶堙??堋｢窶堙ｩ窶堙娯?堋ｩ窶堙??堋､窶堋ｩ窶堙ｭ窶堋ｩ窶堙ｨ窶堙懌?堋ｹ窶堙ｱ窶堋ｪﾂ，ﾂ「窶堙ｭ窶堋ｩ窶堙≫?堙??堙ｩ窶堙娯?堋ｩ窶堙按」窶堙俄?堙や?堋｢窶堙?陳ｾ窶堋､窶堙?；
ﾂ「窶堙ｭ窶堋ｩ窶堙≫?堙??堙ｩ窶堙娯?堋ｩ窶堙按」窶堙債，窶堙?窶堋ｿ窶堙ｫ窶堙ｱﾅ陳ｾ窶堋｢窶｢ﾃｻ窶堙｢窶｢ﾂｶ窶督ｬ窶堙架?銀?伉ｶ窶堋ｵ窶堙懌?堋ｷ窶堋ｪﾂ，
窶堙ｭ窶堋ｩ窶堙≫?堙??梅窶堋ｵ窶堋｢窶堋ｯ窶堙ｪ窶堙??堙?窶佛?ﾅｽﾃｨ窶堙坂?堙ｭ窶堋ｩ窶堙≫?堙??堙遺?堋｢窶罵ﾅｽq窶堙??堋?窶堙ｨﾂ，
窶堙ｭ窶堋ｩ窶堙≫?堙??堙遺?堋｢窶堋ｱ窶堙??堙問?堙娯?｢s窶毒ｾ窶堙｢窶堙ｭ窶堋ｩ窶堙≫?堙??梅窶堋ｵ窶堋｢窶堙??堋｢窶堋､ﾅ?ﾃｳ窶転窶堙ｰ
窶｢\ﾅ陳ｻ窶堋ｷ窶堙ｩﾂ湘ｪﾂ坂?｡窶堙嫁ｽg窶堙ｭ窶堙ｪ窶堙ｩ窶堋ｱ窶堙??堋ｪ窶伉ｽ窶堋｢窶堙?ｽv窶堋｢窶堙懌?堋ｷﾂ。
ﾂ「窶堙ｭ窶堋ｩ窶堙ｧ窶堙遺?堋｢窶堋ｩ窶堙按」窶堙債「窶堙ｭ窶堋ｩ窶堙≫?堙??堙ｩ窶堙娯?堋ｩ窶堙按」窶堙ｦ窶堙ｨ窶堙?窶｢s窶毒ｾ窶堙ｰ窶｢\窶堋ｷ窶忸ﾂ坂?｡窶堋｢窶堋ｪ
窶堋ｳ窶堙ｧ窶堙俄?ｹﾂｭ窶堋ｭ窶堙遺?堙ｨ窶堙懌?堋ｷﾂ。

WakaPﾂ窶堋ｳ窶堙ｱﾂ、
窶｢ﾃ版ｽ窶凪?堙ｰ窶堋ｵ窶堙??堋ｭ窶堙ｪ窶堙??堙??堋､窶堙?窶堋?窶堙ｨ窶堋ｪ窶堙??堋､ﾂ。

ﾅｽ窶樞?堙俄?堙??堙≫?堙??堙債、窶堋ｱ窶堋ｱ窶堙??督ｾ窶堙ｧ窶堋ｩ窶堙俄?堋ｵ窶堙遺?堋ｯ窶堙ｪ窶堙寂?堙遺?堙ｧ窶堙遺?堋｢窶彑窶堙債「窶堋ｩ窶堙按」窶堙固ｽg窶堋｢窶｢ﾃｻ窶堙??堋ｷﾂ。
ﾂ『窶堋ｩ窶堙按』窶堙??堋｢窶堋､ﾅ津ｪ窶敕ｶ窶堙債、窶｢sﾅ?m窶堋ｩ窶堙遺?板ｧﾂ湘ｪ窶堋ｩ窶堙ｧ窶ｰﾂｽ窶堋ｩ窶堙ｰ窶彖窶堋ｦ窶堙ｩ窶堙??堋ｩﾂ、
ﾅ?mﾂ信窶堙娯?堙遺?堋｢ﾂ湘ｪﾂ坂?｡窶堙嫁ｽg窶堋｢窶堙懌?堋ｷ窶堋ｩ窶ｰpﾅ津ｪ窶堋ｾ窶堙?、ﾂ「XXX窶堙遺?堋｢窶堋ｩ窶堙按」窶堋ｪ"I wonder if...maybe...perhaps...I wonder if you really cannot see
how you are frustrating me ? ﾂ"ﾋ?凪?督｡窶堋ｪ窶堋ｷ窶堙ｩ窶堙??堋ｵ窶堙･窶堋､窶堋ｩﾂ「窶｢ﾂｪ窶堋ｩ窶堙ｧ窶堙遺?堋｢窶堋ｩﾂ？ﾂ」ﾂ、
ﾂ『窶｢ﾂｪ窶堋ｩ窶堙ｧ窶堙遺?堋｢窶堋ｩ窶堙按」窶堙戸?凪?督｡窶堙戸?｡窶堋｢窶堙娯?堋ｩ
窶堙懌?堋ｾ窶堙坂?堙≫?堋ｫ窶堙ｨ窶堙ｭ窶堋ｩ窶堙ｧ窶堙遺?堋｢窶堙??堋ｵ窶堙･窶堋､ﾂ。ﾂ窶堋ｱ窶堙個湘ｪﾂ坂?｡ﾂ、ﾂ『窶堋ｩﾂ』窶堙固津｣窶堙ｫ窶堙俄?｢t窶堋｢窶堙??堋｢窶堙ｩﾂ「窶堙按」
ﾅｽﾂｩ窶佚娯?堙俄?堙坂?堋?窶堙懌?堙ｨﾋ?凪?督｡窶堙坂?堙遺?堋｢窶堙??堋ｵ窶堙･窶堋､ﾂ。

wakaP · 22 Mar 2006

Elizabeth said:
ﾅｽ窶樞?堙俄?堙??堙≫?堙??堙債、窶堋ｱ窶堋ｱ窶堙??督ｾ窶堙ｧ窶堋ｩ窶堙俄?堋ｵ窶堙遺?堋ｯ窶堙ｪ窶堙寂?堙遺?堙ｧ窶堙遺?堋｢窶彑窶堙ﾂ「窶堋ｩ窶堙按」窶堙固ｽg窶堋｢窶｢ﾃｻ窶堙??堋ｷﾂ。
ﾂ『窶堋ｩ窶堙按』窶堙??堋｢窶堋､ﾅ津ｪ窶敕ｶ窶堙債、窶｢sﾅ?m窶堋ｩ窶堙遺?板ｧﾂ湘ｪ窶堋ｩ窶堙ｧ窶ｰﾂｽ窶堋ｩ窶堙ｰ窶彖窶堋ｦ窶堙ｩ窶堙??堋ｩﾂ、ﾅ?mﾂ信窶堙娯?堙遺?堋｢ﾂ湘ｪﾂ坂?｡窶堙嫁ｽg窶堋｢窶堙懌?堋ｷ窶堋ｩ

ﾅｽg窶堋｢窶堙懌?堋ｷﾂ。窶氾｡窶堋ｦ窶堙篠，
I wonder if you really cannot see how you are frustrating me ?
ﾅ誰窶堙坂?斗窶堙ｰ窶堙??堙ｱ窶堙遺?堙俄?堋ｪ窶堙≫?堋ｩ窶堙ｨ窶堋ｳ窶堋ｹ窶堙??堙ｩ窶堋ｩ窶｢ﾂｪ窶堙≫?堙??堙ｩ窶堙娯?堋ｩ窶堙按。
I wonder if my English make sense.
窶斗窶堙娯?ｰpﾅ津ｪ窶堙才?凪?督｡窶堙ｰ窶堙遺?堋ｷ窶堙娯?堋ｩ窶堙按。
ﾂ「窶｢ﾂｪ窶堙ｧ窶堙遺?堋｢窶堋ｩﾂ」窶堙?「窶｢ﾂｪ窶堙ｧ窶堙遺?堋｢窶堋ｩ窶堙按」窶堙坂?堙懌?堙≫?堋ｽ窶堋ｭﾋ?ｳﾂ湘帚?堋ｪﾋ?｡窶堋｢窶堙懌?堋ｷﾂ。
ﾂ「窶｢ﾂｪ窶堙ｧ窶堙遺?堋｢窶堋ｩﾂ？ﾂ」窶堙坂?板絶?貼窶堙闇?'窶堋ｶﾂ，ﾂ静凪?堙溪?堙??堋｢窶堙ｩﾂ（窶敕ｱ窶愿ｯ窶堋ｵ窶堙??堋｢窶堙ｩﾂ）ﾅ?'窶堋ｶ窶堋ｪ窶堋ｵ窶堙懌?堋ｷﾂ。
ﾂ「窶｢ﾂｪ窶堙ｧ窶堙遺?堋｢窶堋ｩ窶堙按」窶堙坂?妊窶堋ｵ窶堋｢ﾅ?'窶堋ｶﾂ，窶堙??堋｢窶堙銀?堋｢窶堙闇?'窶堋ｶ窶堋ｪ窶堋ｵ窶堙懌?堋ｷﾂ。
Elizabeth 窶堋ｳ窶堙ｱ窶堙娯?禿｢窶堋｢窶堙俄?佚寂?堋ｷ窶堙ｩ窶愬｡窶堋ｦ窶堙俄?堙遺?堙≫?堙??堙ｩ窶堋ｩ窶堙按。

Translate a song?

Elizabeth

先輩

wakaP

後輩

Elizabeth

先輩

wakaP

後輩

Similar threads