I'm sorry that I can't recommned anywhere - I stayed in a modern hotel for the same reasons.
Have you thought about just have a couple of nights in a Ryokan (and lay off the latenight activities for those days) and then move from there to a non-curfew hotel and stay up as late as you want?