What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

To further stop the spread

hirashin

Sempai
Donor
Joined
8 Apr 2004
Messages
2,711
Reaction score
54
I have a question about an article on the coronavirus from BBC.

"As cases have dropped, some hotels have taken in people infected with the virus who need to be isolated to further stop the spread. "

Can you say "to stop the further spread" or "to stop the spread further" instead of "to further stop the spread"?

Hirashin
 

Lothor

Proofreader extraordinaire
Moderator
Donor
Joined
26 Sep 2015
Messages
1,256
Reaction score
721
I like 'stop the further spread' most out of the three. 'Stop' isn't really a verb to which degrees should be attached, so I don't like the BBC's sentence. And I think (without any evidence) that 'further' most often goes immediately before the noun.
Good question.
 

mdchachi

Moderator
Moderator
Joined
6 Mar 2003
Messages
3,982
Reaction score
1,343
I have a question about an article on the coronavirus from BBC.

"As cases have dropped, some hotels have taken in people infected with the virus who need to be isolated to further stop the spread. "

Can you say "to stop the further spread" or "to stop the spread further" instead of "to further stop the spread"?

Hirashin
Yes they are all fine.
 

Michael2

後輩
Joined
4 Jan 2018
Messages
294
Reaction score
44
Even though I agree with Lothor that you shouldn't really quantify the verb "stop", in this case the nuance is "to bring to an end" or "lessen", which I would say would be quantifiable. Also I would say "to further stop the spread" and "to stop the spread further" are different in meaning to "to stop the further spread". In the first two sentences you are saying this action has been taken in addition to other ones in order to lessen the spread of the virus even more, as "further" is qualifying "stop", whereas the latter sentence sounds like the virus is spreading further, as "further" is qualifying "spread", but that would be inaccurate as the rate of infection is on a steady decline.
 

hirashin

Sempai
Donor
Joined
8 Apr 2004
Messages
2,711
Reaction score
54
Thanks for telling the difference in meaning, Michael2. I appreciate it.
 
Top Bottom