- 31 Dec 2013
- 5
- 1
So I've just recently really gotten into Japanese music and Vocaloids/Utauloids and thought it would be neat to try and make one. However, I barely know any Japanese so I'm using a translator for the lyrics. Knowing that translators are only roughly accurate, I was wondering if someone who knew a bunch of Japanese (or maybe even fluent if I'm lucky) could help me out and fix the things that a translator is bond to get wrong. The lyrics so are as follows:
I walk a lonely road
私は孤独の道を歩く
Watashi wa kodoku no michi o aruku
Filled only with old memories
唯一の昔の思い出でいっぱい
Yuiitsu no mukashi no omoide de ippai
But those were happy times
しかし、これらけ、幸せな時でした
Shikashi, korera wa, shiawasena tokideshita
And I'll cherish them forever
そして、私は永遠に大切にします
Soshite, watashi wa eien ni taisetsu ni shimasu
As the cherry blossoms fall
桜が落ちるよう
Sakura ga ochiru yō
I wander aimlessly
私はあてもなくさまよう
Watashi wa ate mo naku samayō
But the memories of us
しかし、私たちの思い出
Shikashi, watashitachi no omoide
Won't fade away
消えません
Kiemasen
All the times
すべてのじかん
Subete no jikan
That I was down
私が抑れていたこと
Watashi ga osa rete ita koto
Hope someone is willing to lend a hand! Thanks in advance!
Sent from my iPad using Tapatalk
I walk a lonely road
私は孤独の道を歩く
Watashi wa kodoku no michi o aruku
Filled only with old memories
唯一の昔の思い出でいっぱい
Yuiitsu no mukashi no omoide de ippai
But those were happy times
しかし、これらけ、幸せな時でした
Shikashi, korera wa, shiawasena tokideshita
And I'll cherish them forever
そして、私は永遠に大切にします
Soshite, watashi wa eien ni taisetsu ni shimasu
As the cherry blossoms fall
桜が落ちるよう
Sakura ga ochiru yō
I wander aimlessly
私はあてもなくさまよう
Watashi wa ate mo naku samayō
But the memories of us
しかし、私たちの思い出
Shikashi, watashitachi no omoide
Won't fade away
消えません
Kiemasen
All the times
すべてのじかん
Subete no jikan
That I was down
私が抑れていたこと
Watashi ga osa rete ita koto
Hope someone is willing to lend a hand! Thanks in advance!
Sent from my iPad using Tapatalk