My impression is that singing songs performed by female artists is perfectly okay for a man, particularly if it's a well-known popular song. It's actually much better than singing songs that are originally performed by a man but nobody who's there with you knows, for example if you'd be hanging out with colleagues from work and started singing songs from late-night anime.
Popularity >>> source > male/female vocals.