Simple translation help

yukio_michael

後輩

8 Mar 2005

2,139

89

• 12 Apr 2005

• #1

いま まで を なん して いた、の？

を ＝OBJECT

いま まで ＝ DO/DOING/UP UNTIL NOＷ
なん ＝ WHAT

の colloquial, emphasis, question.

thanks!

Translation: What have you been doing up until now:

どうぞ。。。、

 

P

PaulTB

Manga Psychic

22 Jan 2004

2,265

59

• 12 Apr 2005

• #2

yukio_neko^_o said:

いま まで を なん して いた、の？

Click to expand...

Is this a 'rearrange the words' question?

いま まで なに を して いた の？

 

Damicci

先輩

4 Nov 2003

2,479

52

• 13 Apr 2005

• #3

It's a weird sentence but looks like it is a very casual form.
I have been asked similar questions but more like
いま まで なに を した の？