Signs to Read

[Maria_223]

Good day! I was wondering if anyone can actually translate what's posted in the attached photo? It was sent by a friend referring to a place in Fukuoka. Any input is appreciated. Thanks!

 

[WonkoTheSane]

I can't, but I love the interesting stylization of 魚.

Looking forward to seeing what the final result is.

 

[Mike Cash]

とだき？ and then something else I can't make out.

 

[mdchachi]

The kanji at the top is 魚苑. If you zoom in the first character looks to me like よ then だき, possibly followed by こ or い。But nothing I google comes up.

 

[Toritoribe]

Hoge-san's post is lost due to maintenance issue. Sorry about that.
Maintenance - DB restored, posts lost | Japan Forum

His guess was 魚苑 おだきり.
My one was 魚苑 よだきい[gyoen yodakii] , and 清酒若の壽 [seishu waka-no-kotobuki] on the upper right corner. "Yodakii" is a dialect used in Kyushu region (and also in my home town).
Anyway, it would be the name of a seafood restaurant.

 

[Hoge]

Now I have no doubt it's よだきい. My post was better deleted.

 

[Maria_223]

Thanks to everyone's help here! I appreciate it. :joyful: