short letter translation

[Indiana Gardener]

Many thanks for helping with previous letters. I recently got a reply to the last letter I sent not long ago.

Below is a scan of the reply. I have sectioned it off into lines. I was thinking that the whole letter may be a lot for one person and that a few or more people may pick just a line or two to do. Some lines no doubt continue onto another. Just leave off at the end of a sentence where you like if you have a spare moment.

I know that they talk about Shiro, Shirozasa, and Akazasa colors, tails, and of course chickens (I'm learning a little). I just don't know what they're saying about them. I also think the letter is signed differently than previous letters. I'm certain that it's not signed "Nagaodori Center" as before. Is it a name? Has the character "ta" in it?
Thanks.

 

[Lost Kosmonaut]

I must say that's some pretty sloppy handwriting... only a real Nihon-jin could have written that . Sorry I can't help you... all I can understand are little bits, like in the first line: "start", "beautiful", "from home", "look", etc.

 

[Indiana Gardener]

I'm sorry. I should have followed up and said that someone already PM'd me with the translation.

You're right about the first line:
"The mountains are turning color and I can see the beautiful view from my home. I can feel winter approaching."

I see you are located in Kochi. That is where the people I'm writing to are located at also, the Nagaodori Center. I'm enjoying corresponding with them. They are the only Onagadori breeders I know of in Japan. I hope that we can help each other with information about the breed and share what we know about it.

I have heard that there is an Onagadori breed's organization in Japan, but I don't know where or how to contact them.
Bye for now,


Indiana Gardener

 

[Hiroyuki Nagashima]

The woman who wrote this letter is a woman writing a considerably beautiful character.
It is easy to read very much.
She makes a mistake in a kanji partly

 

[Hiroyuki Nagashima]

＃１ 山々も紅葉しはじめ 美しい風景が我が家から見え だんだんと冬
＃２ らしくなりつつある様に思います。当センター一同も元気に頑張って居ます
＃３ 先日は御手紙ありがとうございました。 御手紙によると蜂（ハチ）に刺
＃４ されたとか？心配です。蜂も刺れる所によって命を落とします。蜂の群れ
＃５ が①恐って来ると身をふせる ②香料をつけてはだめ ③黒っぽい洋服
＃６ はさけると良い・・・そうですよ 気を付けて下さいネ！
＃７ 長尾鶏の写真 拝見いたしました。 どの写真を見ても鶏と云うことは
＃８ わかりますが本当の長尾鶏かどうか 写真では判断しかねます。
＃９ 白籐褐色種（貴方の言う・・・（白笹種、赤笹種））は当センターで飼っている
＃１０ 鶏に近いと思います。ただ白の鶏を見る限りではメス鶏の様な気が
＃１１ します。貴方が飼っている長尾鶏 我等も応えんします。わかる（知っている）
＃１２ はん囲、我々も勉強しながら飼育していますので意見交換するのも
＃１３ いいでしょう。
＃１４ 写真、参考のため入れて置きます。一度センターへもおこし下さい。
＃１５ 窪田より

 

[Hiroyuki Nagashima]

(Translation that used translation software)

The mountains begin to turn red, and I see beautiful scenery from my home.
It seems to become gradually winter.
This center all members are cheerful.
Thank you for a letter.
I read a letter.
You were bitten by a bee?
It is worry.
By a case.A person dies when bitten by a bee.
When attacked by the group of a bee.
It lies down.
A perfume is not attached.
He does not wear blackish clothes.
Please take care.
I had a look at a photograph of nagaodori.
I understand that it is a **** even if I watch any photograph
However, I cannot judge true nagaodori from a photograph.
I think that a white rattan brown seed (you say, (white bamboo grass class, red bamboo grass class)) is near to a **** keeping in this center.
But I feel like seeming to be a female **** as far as I watch a white ****.
About breeding of your Nagaodori.
We support you.
It will be good to exchange opinions because we breed it while studying.
I send a photograph for reference.
Come to a center once.

by Kubota

 

[Lost Kosmonaut]

I'm sorry. I should have followed up and said that someone alredy PM'd me with the translation.

You're right about the first line:
"The mountains are turning color and I can see the beautiful view from my home. I can feel winter approaching."

I see you are located in Kochi. That is where the people I'm writing to are located at also, the Nagaodori Center. I'm enjoying corresponding with them. They are the only Onagadori breeders I know of in Japan. I hope that we can help each other with information about the breed and share what we know about it.

I have heard that there is an Onagadori breed's organization in Japan, but I don't know where or how to contact them.
Bye for now,


Indiana Gardener

I've seen a few of the Onagadori breed myself, and there are posters/big pictures of them scattered around town. I don't know much about them except that they're very beautiful.