Short handwritten message

C

chungus

Registered

20 Mar 2022

2

4

• 20 Mar 2022

• #1

Hello!

This is me posting here first time. I ordered some beautiful slippers from Heiwa Slipper online, and got this delightful handwritten message with the order. I can make out mine and the sender's name and expressions of thanks, also Finland is mentioned. Can anyone help translating the rest? I'm very much a novice when it comes to reading handwritten text as of yet.

 

nice gaijin

Resident Realist

Moderator

Donor

Twenty-year veteran

8 Aug 2005

7,316

3,727

• 20 Mar 2022

• #2

Looks to me like:

ヤンヤ様
Dear Janne-sama,

この度はご注文誠にありがとうございます。
Thank you very much for your order.

東京では少しづつ春のおとづれを感じることなりましたが、そこらフィンランドではいかがおすごしでしょうか、どうぞお体に気をつけて良い春をおむかえください。
In Tokyo we are starting to feel the arrival of spring, I wonder how things are going over in Finland. Please take care of yourself and have a lovely spring.

ありがとうございます。
Thank you very much.

平和スリッパ泰輔
Heiwa Slipper, Taisuke

 

Last edited: 20 Mar 2022

Toritoribe

松葉解禁

Moderator

Fifteen-year veteran

22 Feb 2008

18,266

4,926

• 21 Mar 2022

• #3

Sorry for nitpicking, but there's only one tiny misreading. It's そちらフィンランド.

 

C

chungus

Registered

20 Mar 2022

2

4

• 22 Mar 2022

• Thread starter
• #4

Thank you hugely, that's very kind of you! It's always a special occasion for me to get a handwritten letter or a message of any kind nowadays, it makes for a good impression of the store as well. This is good reading practice too And yes, spring is indeed arriving here in full force as well, it's been sunny for more than two weeks straight